Текст и перевод песни Sandra Kim - Souviens-toi

Souviens-toi

Please Remember

Brisés,

Torn,

Tous mes rêves sont brisés

All my dreams are torn

Demain

Tomorrow

On devait s'envoler

We were meant to take flight

Mais cette chaîne qui colle à ta peau

But that chain that sticks to your skin

Ça m'fait tomber de haut

Is bringing me crashing down

Dis-moi

Tell me,

Si c'est vraiment important

Is it really that important?

T'as l'air

You seem

D'y tenir tellement

To hold on to it so tightly

Première boum et premiers baisers

First prom and first kiss

Je nous croyais liés

I thought we were something

Soudés, scelllés

Sealed, tied

Tu t'en vas

You're leaving

On s'aime et tu t'en vas

We love each other, and you're leaving

Alors, c'était seulement du cinéma

So, it was all just a movie?

Moi, c'était la première fois

For me, it was the first time

Souviens-toi

Please remember,

J'te dis qu'ça

I'm telling you,

Souviens-toi

Please remember,

Oh Wooo Wooo...

Tu t'en vas

You're leaving,

On s'aime et tu t'en vas

We love each other, and you're leaving

Tu devais m'emmener aux U.S.A.

You were supposed to take me to the U.S.A.

Je me suis saignée pour ça

I bled for this

Souviens-toi

Please remember,

Je pleure pas

I'm not crying,

Je pleure pas

I'm not crying

J'te dis qu'ça

I'm telling you,

Souviens-toi

Please remember,

Dis-moi

Tell me,

Comment tout a basculé

How did everything turn out this way?

Alors que l'on a tout échangé

When we exchanged everything

Nos T-shirts et tous nos secrets

Our T-shirts and all our secrets

Je n'comprendrai jamais

I'll never understand

Jamais, jamais

Never, never

Tu t'en vas

You're leaving,

On s'aime et tu t'en vas

We love each other, and you're leaving

Alors, c'était seulement du cinéma

So, it was all just a movie?

Moi, c'était la première fois

For me, it was the first time

Souviens-toi

Please remember,

J'te dis qu'ça

I'm telling you,

Souviens-toi

Please remember,

Souviens-toi ...

Please remember ...

Tu t'en vas

You're leaving,

On s'aime et tu t'en vas

We love each other, and you're leaving

Alors, c'était seulement du cinéma

So, it was all just a movie?

Moi, c'était la première fois

For me, it was the first time

Souviens-toi

Please remember,

J'te dis qu'ça

I'm telling you,

Souviens-toi

Please remember,

Oh Wooo Wooo...

Tu t'en vas

You're leaving,

On s'aime et tu t'en vas

We love each other, and you're leaving

Tu devais m'emmener aux U.S.A.

You were supposed to take me to the U.S.A.

Je me suis saignée pour ça

I bled for this

Souviens-toi

Please remember,

Je pleure pas

I'm not crying,

Je pleure pas

I'm not crying

J'te dis qu'ça

I'm telling you,

Souviens-toi

Please remember,

Оцените перевод

Авторы: Rosario Marino-atria, Jean-pierre Furnemont

Альбом

Le meilleur des années 80: Best of Sandra Kim

дата релиза

16-12-2011

1 J'aime la vie - No. 1 Eurovision Song Contest 1986
2 Tokyo Boy
3 Souviens-toi
4 Sorry
5 Boys
6 Berlin
7 Ne m'oublie pas
8 Ami ami
9 Malaguena
10 Il faut s'aimer plus fort
11 Coup de coeur
12 Je t'ai dans la peau
13 J'ai pas fini de t'aimer
14 Look infernal

Еще альбомы