Текст и перевод песни Sandra Lyng - Julefantasi

Julefantasi

Stjerna skinn
Men skinn ho verkelig her?
Med kalde kinn,
Står e blandt frosne trær
Og høre nok en melodi
Om en julefantasi
Som e så fin
Men den blei aldri min
De sang glade jul
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul
Mamma syng
For å overdøve støyet,
Går i ring,
Holder hender mens vi
Dekke over tomme flasker
- Prøv å vask det bort
Ber ei bønn om at den
Jula her blir kort.
De sang glade jul,
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul.
E vil kjenne
Varmen,
Gleda, og håpet
Vil va i
Din Julefantasi
E vil kjenne
Varmen,
Gleda, og håpet
Vil va i
Din Julefantasi
De sang glade jul,
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul.

Fantasme de Noël

L'étoile brille
Mais brille-t-elle vraiment ici ?
Avec des joues froides,
Je me tiens parmi les arbres gelés
Et j'entends une mélodie de plus
À propos d'un fantasme de Noël
Qui est si beau
Mais qui n'est jamais devenu mien
Ils chantaient joyeux Noël
La paix sur terre
Alors que je ramassais l'ange
Qui s'est brisé hier.
Ils chantaient joyeux Noël
Le paradis sur terre
Alors que mes larmes tombaient
En secret
Maman chante
Pour couvrir le bruit,
Elle tourne en rond,
Elle tient nos mains pendant que nous
Cachons les bouteilles vides
- Essaie de les essuyer
Je prie pour que cette
Noël ici soit court.
Ils chantaient joyeux Noël,
La paix sur terre
Alors que je ramassais l'ange
Qui s'est brisé hier.
Ils chantaient joyeux Noël
Le paradis sur terre
Alors que mes larmes tombaient
En secret.
Je veux sentir
La chaleur,
La joie et l'espoir
Seront dans
Ton fantasme de Noël
Je veux sentir
La chaleur,
La joie et l'espoir
Seront dans
Ton fantasme de Noël
Ils chantaient joyeux Noël,
La paix sur terre
Alors que je ramassais l'ange
Qui s'est brisé hier.
Ils chantaient joyeux Noël
Le paradis sur terre
Alors que mes larmes tombaient
En secret.