Family Name - Sandra McCracken перевод на немецкий

Family Name

Change the set, change the names
Protect the innocent with a clean shave
You don't know what to keep and what to kill
You think you've walked away but you're standing still

Just like your father,
Just like your mother,
Just like your family name.

Three bags full, black sheep with closed eyes
Just enough cheap grace to cover your hide,
Freedom from the bottle leaves regret in your home
What you can not forgive, now holds you close.

So who are you now, when you are alone
Will you recognize it when you're old?
You stare it in the face, then forget what you've seen
You give it to your sons, it's tangled in their dreams.

Just like their father
Just like their mother
Just like your father
Just like your mother
Just like their family name...

Familienname

Ändere die Kulisse, ändere die Namen
Schütze die Unschuldigen mit einer sauberen Rasur
Du weißt nicht, was du behalten und was du töten sollst
Du denkst, du bist weggegangen, aber du stehst still

Genau wie dein Vater,
Genau wie deine Mutter,
Genau wie dein Familienname.

Drei Säcke voll, schwarzes Schaf mit geschlossenen Augen
Gerade genug billige Gnade, um deine Haut zu bedecken,
Freiheit von der Flasche hinterlässt Bedauern in deinem Zuhause
Was du nicht vergeben kannst, hält dich jetzt fest.

Wer bist du also jetzt, wenn du allein bist
Wirst du es erkennen, wenn du alt bist?
Du starrst ihm ins Gesicht, dann vergisst du, was du gesehen hast
Du gibst es an deine Söhne weiter, es ist in ihren Träumen verwoben.

Genau wie ihr Vater
Genau wie ihre Mutter
Genau wie dein Vater
Genau wie deine Mutter
Genau wie ihr Familienname...