Al Borde del Precipicio - Sandra Merino перевод на немецкий

Al Borde del Precipicio

"Sé que estoy siendo dura
Pero algún día me lo agradecerás"
No había otra forma de avanzar.

Aclaraste mis dudas,
Mejor vivir a oscuras
Que con luz artificial.
¿Por qué no me dijiste la verdad?

Subimos tan deprisa
Que era de esperar
Que el vértigo al fracaso
Nos hiciera tropezar.
Y me caí con tus mentiras
Y me topé con la verdad.
Ensuciaste las heridas,
Tuve que saltar.

Exageraste la altura,
Tus idas y venidas,
Tu ritmo, tu compás.
Cómo disfrutabas detrás del antifaz.

No ha sido para tanto,
Apenas me he hecho daño,
Corté todos los hilos
Que me ataban a tu piel.
Buscando en el presente
El pasado a veces vuelve
Pero mi presente
No quiere volverte a ver.

Y con los pies en el suelo
Y mis gafas de lejos
No encuentro nada
A lo que echar de menos.
Esperaste hasta verme caer,
Hasta verme correr,
Hasta verme desaparecer.

Am Rand des Abgrunds

"Ich weiß, dass ich hart bin
Aber eines Tages wirst du es mir danken"
Es gab keine andere Möglichkeit voranzukommen.

Du hast meine Zweifel geklärt,
Besser im Dunkeln leben
Als mit künstlichem Licht.
Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?

Wir stiegen so schnell auf
Dass es zu erwarten war
Dass der Schwindel vor dem Scheitern
Uns zum Stolpern bringen würde.
Und ich fiel mit deinen Lügen
Und stieß auf die Wahrheit.
Du hast die Wunden beschmutzt,
Ich musste springen.

Du hast die Höhe übertrieben,
Dein Kommen und Gehen,
Deinen Rhythmus, deinen Takt.
Wie du es hinter der Maske genossen hast.

Es war nicht so schlimm,
Ich habe mich kaum verletzt,
Ich schnitt alle Fäden durch
Die mich an deine Haut banden.
Während ich in der Gegenwart suche
Kehrt die Vergangenheit manchmal zurück
Aber meine Gegenwart
Will dich nicht wiedersehen.

Und mit den Füßen auf dem Boden
Und meiner Brille für die Ferne
Finde ich nichts
Was ich vermissen könnte.
Du hast gewartet, bis du mich fallen sahst,
Bis du mich rennen sahst,
Bis du mich verschwinden sahst.