Текст и перевод песни Sandra Merino - Al Borde del Precipicio

Al Borde del Precipicio

"Sé que estoy siendo dura
Pero algún día me lo agradecerás"
No había otra forma de avanzar.

Aclaraste mis dudas,
Mejor vivir a oscuras
Que con luz artificial.
¿Por qué no me dijiste la verdad?

Subimos tan deprisa
Que era de esperar
Que el vértigo al fracaso
Nos hiciera tropezar.
Y me caí con tus mentiras
Y me topé con la verdad.
Ensuciaste las heridas,
Tuve que saltar.

Exageraste la altura,
Tus idas y venidas,
Tu ritmo, tu compás.
Cómo disfrutabas detrás del antifaz.

No ha sido para tanto,
Apenas me he hecho daño,
Corté todos los hilos
Que me ataban a tu piel.
Buscando en el presente
El pasado a veces vuelve
Pero mi presente
No quiere volverte a ver.

Y con los pies en el suelo
Y mis gafas de lejos
No encuentro nada
A lo que echar de menos.
Esperaste hasta verme caer,
Hasta verme correr,
Hasta verme desaparecer.

Au Bord du Précipice

"Je sais que je suis dure
Mais un jour tu me remercieras"
Il n'y avait pas d'autre moyen d'avancer.

Tu as éclairci mes doutes,
Mieux vaut vivre dans l'obscurité
Qu'avec une lumière artificielle.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

Nous sommes montés si vite
Qu'il était normal
Que le vertige de l'échec
Nous fasse trébucher.
Et je suis tombée avec tes mensonges
Et j'ai rencontré la vérité.
Tu as souillé les blessures,
J'ai dû sauter.

Tu as exagéré la hauteur,
Tes allées et venues,
Ton rythme, ton tempo.
Comme tu appréciais de te cacher derrière le masque.

Ce n'était pas si grave,
Je ne me suis presque pas fait mal,
J'ai coupé tous les fils
Qui me tenaient à ta peau.
En cherchant dans le présent
Le passé revient parfois
Mais mon présent
Ne veut plus te revoir.

Et avec les pieds sur terre
Et mes lunettes pour voir de loin
Je ne trouve rien
Qui me manque.
Tu as attendu de me voir tomber,
De me voir courir,
De me voir disparaître.