Текст и перевод песни Sandra Merino - ¿Qué Fue de Mí?
Una
historia
resumida
en
dos
palabras
Une
histoire
résumée
en
deux
mots
Que
nunca
llegaron
a
sonar.
Qui
n'ont
jamais
été
prononcés.
Cuando
el
corazón
te
da
la
espalda
Lorsque
le
cœur
te
tourne
le
dos
Las
noches
de
verano
vienen
bien
para
pensar.
Les
nuits
d'été
sont
bonnes
pour
réfléchir.
¿Qué
fue
de
ti?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
toi
?
¿Qué
fue
de
aquel
lugar?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
cet
endroit
?
¿Qué
fue
de
aquellos
niños?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
ces
enfants
?
En
mis
recuerdos
Dans
mes
souvenirs
Se
han
perdido
los
matices,
Les
nuances
se
sont
perdues,
Cuando
el
miedo
te
consume
Lorsque
la
peur
te
consume
Ya
no
sabes
lo
que
dices.
Tu
ne
sais
plus
ce
que
tu
dis.
De
vez
en
cuando
De
temps
en
temps
Suenan
versos
infelices,
Des
vers
malheureux
résonnent,
Cuando
el
tiempo
se
detiene
Lorsque
le
temps
s'arrête
Se
refuerzan
las
raíces.
Les
racines
se
renforcent.
Permanecerán
las
cicatrices
Les
cicatrices
resteront
De
una
guerra
que
no
tuvo
lugar.
D'une
guerre
qui
n'a
pas
eu
lieu.
Cuando
el
ciclo
altere
las
directrices
Lorsque
le
cycle
modifiera
les
directives
Será
el
mejor
momento
para
recordar.
Ce
sera
le
meilleur
moment
pour
se
souvenir.
¿Qué
fue
de
mí?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
moi
?
¿Qué
fue
de
aquel
afán?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
cet
élan
?
¿Qué
fue
de
aquel
camino?
Qu'est-ce
qui
est
devenu
de
ce
chemin
?
En
mis
recuerdos
Dans
mes
souvenirs
Se
han
perdido
los
matices,
Les
nuances
se
sont
perdues,
Cuando
el
miedo
te
consume
Lorsque
la
peur
te
consume
Ya
no
sabes
lo
que
dices.
Tu
ne
sais
plus
ce
que
tu
dis.
De
vez
en
cuando
De
temps
en
temps
Suenan
versos
infelices,
Des
vers
malheureux
résonnent,
Cuando
el
tiempo
se
detiene
Lorsque
le
temps
s'arrête
Se
refuerzan
las
raíces.
Les
racines
se
renforcent.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.