Текст и перевод песни Sandra Mihanovich - A Vos Ciudad

A Vos Ciudad

A vos, ciudad
Hoy, aquí, te canto ahora
Y quiero en vos crecer y echar raíces
Que sean largas y te abarquen
Que te enrosquen y te aprieten
Nos abracen y acaricien
Y nos aten

A vos, ciudad, quiero asumirte ante este mundo
Pues sos toda la fuerza en mis entrañas
Todo el ansia que encontré en aquella noche
Y el amor que sonreí esa madrugada

A vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Una boutique sofisticada

El barrio que no he conocido
Un golpe bajo
Un bienvenido trampolín
Que me devuelve siempre a vos, ciudad

A vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

A vos, ciudad
Hoy, aquí, me planto ahora
Para aprender el dialecto de mi gente
Y vibrando al sentir que soy tan tuya
Comprenderte y entenderte y enredarme en esa magia

Que sos vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Un monumento inigualable, un obelisco insoportable
Una quimera, un golpe bajo, un trampolín

Que me devuelve siempre a vos, ciudad
A vos, a vos, a vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

Mi ciudad
Mi ciudad
Mi ciudad

À toi, ma ville

À toi, ma ville
Aujourd'hui, ici, je te chante maintenant
Et je veux grandir en toi et y enraciner
Que soient longues et t'englobent
Qu'elles s'enroulent et te serrent
Qu'elles nous embrassent et nous caressent
Et nous attachent

À toi, ma ville, je veux t'assumer devant ce monde
Car tu es toute la force dans mes entrailles
Toute l'aspiration que j'ai trouvée dans cette nuit
Et l'amour que j'ai souri à cette aube

À toi, ma ville
À toi, ma ville
À toi, qui es
Une boutique sophistiquée

Le quartier que je n'ai pas connu
Un coup bas
Un tremplin bienvenu
Qui me ramène toujours à toi, ma ville

À toi, ma ville
À toi, que j'aime tant
Je te chante

À toi, ma ville
Aujourd'hui, ici, je m'installe maintenant
Pour apprendre le dialecte de mon peuple
Et en vibrant en sentant que je suis si tienne
Te comprendre et t'entendre et m'emmêler dans cette magie

Qui es toi, ma ville
À toi, ma ville
À toi, qui es
Un monument inégalable, un obélisque insupportable
Une chimère, un coup bas, un tremplin

Qui me ramène toujours à toi, ma ville
À toi, à toi, à toi, ma ville
À toi, que j'aime tant
Je te chante

Ma ville
Ma ville
Ma ville