Dame un Minuto Más de Ti - Sandra Mihanovich перевод на немецкий

Dame un Minuto Más de Ti

Abrazame que hace frío
Abrazame un poco más
Que esta noche no hay estrellas
Ni en el cielo ni en el mar

Tengo miedo de la radio
Del fantasma de tu amor
Tengo miedo de perder en el dolor

Abrázame mientras canto
Un poco de esta canción
No encuentro bien las palabras
Si se me esconde el corazón

Pero ¿cómo hacer si el mundo
Se sigue partiendo en dos?
¿Qué hacer sino refugiarme un poco en vos?

Dame un minuto más de ti
Dame que esta noche tengo miedo
Solo he visto destellos en el cielo
Y mil niños pidiendo paz
Dame un minuto más de ti
Aunque sea tan solo este momento
Perdona si se me olvida un sentimiento
Es que algo se escapa de mí

Abrazame que no hay luna
Y la luna serás vos
Serás blanca, serás miel
Serás un poco de Dios

Serás magia en este canto
Serás plegaria en mi voz
Serás un poco de paz
Entre el mundo y los dos

No, no, no preguntes nada, solo quiero estar así
Esperemos la mañana abrazados, simplemente así
Necesito este calor
Necesito saber que afuera está el sol

Dame un minuto más de ti
Dame que esta noche tengo miedo
Solo he visto destellos en el cielo
Y mil niños pidiendo paz
Dame un minuto más de ti
Aunque sea tan solo este momento
Y perdona si se me olvida un sentimiento
Es que algo se escapa de mí

Abrazame que no hay luna
Y la luna serás vos
Serás un poco de paz
Entre el mundo y los dos

Gib mir eine Minute mehr von dir

Umarme mich, es ist kalt
Umarme mich ein bisschen mehr
Denn heute Nacht gibt es keine Sterne
Weder am Himmel noch im Meer

Ich habe Angst vor dem Radio
Vor dem Geist deiner Liebe
Ich fürchte, im Schmerz zu verlieren

Umarme mich, während ich singe
Ein wenig von diesem Lied
Ich finde die Worte nicht richtig
Wenn sich mein Herz versteckt

Aber wie soll ich tun, wenn die Welt
Sich weiter in zwei teilt?
Was bleibt, als mich ein wenig in dir zu bergen?

Gib mir eine Minute mehr von dir
Gib mir, denn heute Nacht habe ich Angst
Ich sah nur Lichtblitze am Himmel
Und tausend Kinder, die Frieden bitten
Gib mir eine Minute mehr von dir
Auch wenn es nur dieser Moment ist
Verzeih, wenn ich ein Gefühl vergesse
Denn etwas entgleitet mir

Umarme mich, denn es gibt keinen Mond
Und der Mond wirst du sein
Du wirst weiß sein, du wirst Honig sein
Du wirst ein wenig Gott sein

Du wirst Magie in diesem Lied sein
Du wirst Gebet in meiner Stimme sein
Du wirst ein wenig Frieden sein
Zwischen der Welt und uns beiden

Nein, nein, frag nichts, ich will nur so sein
Lass uns auf den Morgen warten, umarmt, einfach so
Ich brauche diese Wärme
Ich muss wissen, dass draußen die Sonne ist

Gib mir eine Minute mehr von dir
Gib mir, denn heute Nacht habe ich Angst
Ich sah nur Lichtblitze am Himmel
Und tausend Kinder, die Frieden bitten
Gib mir eine Minute mehr von dir
Auch wenn es nur dieser Moment ist
Und verzeih, wenn ich ein Gefühl vergesse
Denn etwas entgleitet mir

Umarme mich, denn es gibt keinen Mond
Und der Mond wirst du sein
Du wirst ein wenig Frieden sein
Zwischen der Welt und uns beiden