Текст и перевод песни Sandra Mihanovich - Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Me nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tal vez, el miedo no dejó que apareciera
Y me creció este amor alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no me animé a decirte nada
Pánico porque me rechazaras
Como una semilla no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y te miraba
Y te esperaba

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Te nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tampoco el miedo permitió que apareciera
Y te creció el temor, alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no te animaste a decir nada
Pánico porque te rechazara
Como una semilla que no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y me mirabas
Y me esperabas

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Y nuestros cuerpos festejaron juntos
Ese deseado y esperado encuentro
Y un sol muy rojo te guiñaba un ojo
Mientras se disfrazaba de aguacero

Y, sin dormir, nos fuimos a la playa
Y nos amamos descaradamente
Alucinando al gordito de gafas
Que fue corriendo a cambiarse los lentes

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

'Tá bien, eh
Este, vamos hacer ahora una canción
Que yo cantaba hace muchos años
Y después dejé de cantar
Porque intenté traducirla y no pude
Entonces, como la canción es brasilera
Eh, yo no, eh, yo no, no seguí cantándola más
Eh, hice reales intentos para traducirla
Inclusive hoy, en el ensayo de la tarde
Tenía una letra muy prolijamente hecha
Por alguien que sabe hacer letras
Y sin embargo, es como que no había manera
Entonces, como yo igual la quiero cantar
Porque a mí, igual, me gusta mucho
Yo les voy a pedir a todos ustedes, este
Eh, buena onda como siempre
Para que se la banquen en brasilero

Пуэрто-Поленса - В прямом эфире в Shams

Во мне зародился страх, но я не замечал
Возможно, страх не давал ему проявиться
И эта любовь росла во мне, питаясь солнцем
Рассветов Пуэрто-Поленсы

И я не решился сказать тебе ничего,
Боясь, что ты отвергнешь меня.
Как семя, не способное увидеть свет,
Оно пустило корни еще глубже.

И я смотрел на тебя,
И ждал тебя.

И твой взгляд вонзился в мои глаза,
И моя улыбка застыла на моем лице.
И исчезли комната, люди и страх,
Вылетев в окно.
И, любя друг друга на дороге,
Нас застиг свет нового дня,
Как двух юных подростков.
Твоя влажная рука в моей.

В тебе зародился страх, но я не замечала
Страх также не позволил ему проявиться
И в тебе рос страх, питаясь солнцем
Рассветов Пуэрто-Поленсы

И ты не решилась сказать ничего,
Боясь, что я отвергну тебя.
Как семя, не способное увидеть свет.
Оно пустило корни еще глубже.

И ты смотрела на меня,
И ждала меня.

И твой взгляд вонзился в мои глаза,
И моя улыбка застыла на моем лице,
И исчезли комната, люди и страх,
Вылетев в окно.
И, любя друг друга на дороге,
Нас застиг свет нового дня,
Как двух юных подростков.
Твоя влажная рука в моей.

И наши тела праздновали вместе,
Это желанное и долгожданное воссоединение.
И огромное красное солнце подмигивало тебе,
Превращаясь в проливной ливень.

И, не сомкнув глаз, мы отправились на пляж,
И откровенно занимались любовью.
Ошеломив толстяка в очках,
Который побежал менять линзы.

На-ра-на-на-на, на
На-ра-на-на-на, на
На-ра-на-на-на, на-на-на
На-ра-на-на-на-на-на
А-о, о-о
О-о, о-о

Но-но-но-но-но-но-но-но
Но-но
Нет, э-э

Ладно, э,
Это, мы сейчас исполним одну песню,
Которую я пела много лет назад,
А потом перестала петь,
Потому что пыталась перевести ее и не смогла,
Потому что песня бразильская,
Э, я нет, э, я нет, я не пела ее больше,
Э, я делала большие попытки перевести ее,
Даже сегодня на репетиции днем,
У меня был текст очень аккуратно составленный,
Кем-то, кто умеет составлять тексты,
Но, тем не менее, это было так, как будто не было никакого способа,
Так что, поскольку я все равно хочу ее спеть,
Потому что мне она все равно очень нравится,
Я попрошу всех вас, это,
Э, по-доброму, как обычно,
Чтобы вы перенесли ее в бразильском варианте.