Текст и перевод песни Sandra Mihanovich - Si somos gente

Si somos gente

Limpias las manos, alta la frente

Atreverse, atreverse
A mirar por dentro las propias culpas sin absolverse
Hay que atreverse (atreverse)
Con los que lucran con nuestro esfuerzo
Nos pisotean como un escuerzo
Hay que atreverse (atreverse)

Con todo aquello que nos jeringa
Con los tilingos y las tilingas hay que atreverse
Con la ambición y con la codicia
De los que mercan con la justicia
Con los corruptos a manos llenas
Y el desencanto de tanta pena
Hay que atreverse (atreverse)

Para que el mal no se haga costumbre
Sin someterse a la podredumbre
Y poder aliviar en calma toda la angustia de tantas almas
Hay que atreverse (con la mentira)
Y con la gente que la alimenta, que la respira

No nos importe que en esta fiesta
Los trepadores suban la cuesta
Porque al final estará en la cresta
Solo el que sepa tener las cosas que hay que tener
¡Pero muy bien puestas!

Atreverse con el cariño
Con la ternura llena de mocos de las caritas de tantos niños
Y con los sueños de tantos locos
Hay que atreverse y valorarse
Para quererse y ennoblecerse sin desangrarse
Con el auxilio de la memoria
Tal vez podamos cambiar la historia

Limpias las manos, alta la frente
Por ser humanos hay que atreverse
Si somos gente (si somos gente)
Si somos gente (si somos gente)

Hay que atreverse si somos gente
Si somos gente hay que atreverse
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Atreverse, atreverse, atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente, hay que atreverse
Hay que atreverse, hay que atreverse si somos gente
Si somos gente, si somos gente

Si somos gente

Les mains propres, le front haut

Oser, oser
Regarder à l'intérieur de ses propres fautes sans s'absoudre
Il faut oser (oser)
Avec ceux qui profitent de nos efforts
Ils nous piétinent comme un pauvre type
Il faut oser (oser)

Avec tout ce qui nous injecte
Avec les imbéciles et les imbéciles, il faut oser
Avec l'ambition et l'avidité
De ceux qui marchandent la justice
Avec les corrompus à pleines mains
Et le désenchantement de tant de peine
Il faut oser (oser)

Pour que le mal ne devienne pas une habitude
Sans se soumettre à la pourriture
Et pouvoir soulager calmement toute l'angoisse de tant d'âmes
Il faut oser (avec le mensonge)
Et avec les gens qui le nourrissent, qui le respirent

Que cela ne nous importe pas, dans cette fête
Les grimpeurs montent la pente
Parce qu'à la fin, il sera au sommet
Seul celui qui saura avoir les choses qu'il faut avoir
! Mais très bien placé !

Oser avec l'amour
Avec la tendresse pleine de morve des visages de tant d'enfants
Et avec les rêves de tant de fous
Il faut oser et s'apprécier
Pour s'aimer et s'ennoblir sans se saigner
Avec l'aide de la mémoire
Peut-être pourrons-nous changer l'histoire

Les mains propres, le front haut
Pour être humain, il faut oser
Si nous sommes des gens (si nous sommes des gens)
Si nous sommes des gens (si nous sommes des gens)

Il faut oser si nous sommes des gens
Si nous sommes des gens, il faut oser
Il faut oser si nous sommes des gens
Il faut oser si nous sommes des gens
Il faut oser si nous sommes des gens
Oser, oser, oser si nous sommes des gens
Il faut oser si nous sommes des gens, il faut oser
Il faut oser, il faut oser si nous sommes des gens
Si nous sommes des gens, si nous sommes des gens