Una Nueva Mujer - Sandra Mihanovich перевод на немецкий

Una Nueva Mujer

Que venga esa nueva mujer dentro mío
Con ojos felinos felices y manos de seda,
Que venga sin miedo a las sombras
Que rondan en mi corazón,
Que ponga en el sueño del hombre
La sed voráz de la pasión.

Que vengo esa nueva mujer dentro mío
Con toda la malicia y el secreto que nunca entendí,
Que tenga el celos de las hembras
Que luche con todas sus fuerzas,
Conquiste el derecho de ser una nueva mujer
Libre, libre, libre para amar.

Quiero ser así, y ser siempre así
Señora de mis voluntades dueña de mi.

Eine neue Frau

Möge diese neue Frau in mir kommen
Mit glücklichen Katzenaugen und Händen aus Seide,
Möge sie ohne Angst vor den Schatten kommen
Die in meinem Herzen umherstreifen,
Möge sie in den Traum des Mannes
Den unersättlichen Durst der Leidenschaft legen.

Möge diese neue Frau in mir kommen
Mit all der Bosheit und dem Geheimnis, das ich nie verstand,
Möge sie die Eifersucht der Weibchen haben
Möge sie mit all ihrer Kraft kämpfen,
Das Recht erobern, eine neue Frau zu sein
Frei, frei, frei zu lieben.

Ich will so sein, und immer so sein
Herrin meines Willens, Herrin über mich.