La Mauvaise Réputation - Sandra Nkake перевод на немецкий

La Mauvaise Réputation

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d'être Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde à leur goût,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

Der schlechte Ruf

Im Dorf, ohne Anspruch,
habe ich einen schlechten Ruf.
Ob ich mich abmühe oder still bleibe,
ich gelte als ein Ich-weiß-nicht-was!
Ich tue doch niemandem etwas zuleide,
indem ich meinem Weg als kleiner Mann folge.
Aber die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
Nein, die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
alle reden schlecht über mich,
außer den Stummen, das versteht sich.

Am Tag des 14. Juli
bleibe ich in meinem kuscheligen Bett.
Die Musik, die im Gleichschritt marschiert,
das geht mich nichts an.
Ich tue doch niemandem etwas zuleide,
indem ich nicht auf das Horn höre, das ertönt.
Aber die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
Nein, die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
alle zeigen mit dem Finger auf mich,
außer den Armlosen, das versteht sich.

Wenn ich einen glücklosen Dieb treffe,
verfolgt von einem Dorftrottel;
ich stelle ein Bein und warum es verheimlichen,
der Dorftrottel liegt am Boden.
Ich tue doch niemandem etwas zuleide,
indem ich die Apfeldiebe laufen lasse.
Aber die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
Nein, die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
alle stürzen sich auf mich,
außer den Beinamputierten, das versteht sich.

Man muss kein Jeremia sein,
um das Schicksal zu erraten, das mir bestimmt ist,
wenn sie einen Strick finden, der ihnen gefällt,
werden sie ihn mir um den Hals legen,
Ich tue doch niemandem etwas zuleide,
indem ich den Wegen folge, die nicht nach Rom führen,
Aber die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
Nein, die braven Leute mögen es nicht, wenn
man einen anderen Weg geht als sie,
alle werden kommen, um mich gehängt zu sehen,
außer den Blinden, versteht sich.