Carmen, WD 31: Je vais danser en votre honneur - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes перевод на русский

Carmen, WD 31: Je vais danser en votre honneur

Je vais danser pour votre honneur et vous verrez
Seigneur, comment je sais moi-même accompagner ma danse
Mais te voilà, Don José!
Je commence!

Attends un peu, Carmen
Rien qu'un moment
Arrête
Et pourquoi?
S'il te plaît?
Il me semble, là-bas
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite
Les entends-tu?
Bravo, bravo
J'avais beau faire, ils aiment l'acolyte du danseur sans orchestre
Et viva la musique qui nous tombe du ciel

Tu ne m'as pas compris, Carmen
C'est la retraite
Il faut que moi, je rentre au quartier pour l'appel
Au quartier?
Pour l'appel?
Ah!
J'étais vraiment trop bête
Ah!
J'étais vraiment trop bête
Je me mettais en quatre et je faisais une frayeur
Oui, je faisais une frayeur pour amuser monsieur
Je chantais, je dansais
Je crois bien m'avoir donné un peu plus
Je l'aimais
Ta-ra-ta-ta, c'est le clairon qui sonne
Ta-ra-ta-ta, il part, il est parti
Battements
Canary, tiens, prends ton chocolat, consomme
Te jure que viva ton bon garçon
Ta-ta
Ta-ta-ta-ta
C'est malin, toi, Carmen, de te moquer de moi
Je souffre de partir, car jamais
Jamais femme, jamais femme avant toi
Non, non, jamais, jamais femme avant toi
Aussi profondément m'avait troublé mon âme
Ta-ra-ta-ta!
Mon Dieu, c'est la requête!
Ta-ra-ta-ta!
Je vais être en retard!
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
C'est la retraite!
Je vais être en retard!
Il appelle ta tête!
Il court!
Et voilà son amour
Ainsi, tu ne crois pas à mon amour?
Mais non!
Eh bien, tu m'entendras
Je n'en veux rien
Tu vas t'en prendre
Tu m'entendras
Tu vas te faire attendre
Tu m'entendras
Tu vas te faire attendre
Oui, tu m'entendras
Je le veux, Carmen
Tu m'entendras
Ma fleur, quand tu m'avais jetée dans ma prison, m'étais restée
Flétrie et sèche, cette fleur gardait toujours sa douce odeur
Et pendant des heures entières, sur mes yeux, fermant
Mes paupières, de cette odeur, je m'enivrais.Te voyé
Je me prenais un thème à dire
Un thème de testé, un thème à dire
Pourquoi faut-il que le destin l'ait mis là, sur mon chemin?
Puis, je m'accusais de blasphème, et je me sentais en moi-même Je
Ne sentais qu'un seul désir, un seul espoir, te revoir, ô Carmen
Oui, je te revois car tu es ce que l'on rêve d'achever
Tes erreurs sur moi, pour t'emparer de tout mon être
À ma Carmen!
Et j'ai désiré une chose à toi!
Carmen, je t'aime!
Non, tu ne m'aimes pas!
Non, tu ne m'aimes pas!
Non, car si tu m'aimais, là-bas, là-bas, tu me suivrais
Là-bas, là-bas, dans la montagne, là-bas, là-bas, tu me
Suivrais sur ton cheval, tu me prendrais et comme un
Brave à travers la campagne, à coupain, tu m'enporterais
Là-bas, là-bas, dans la montagne, Carmen!
Là-bas, là-bas, tu me suivrais, tu me suivrais si tu m'aimais
Tu n'y dépendrais de personne, point d'officier à qui
Tu dois vous ouvrir, et vos aides retraitent qui
Sonnent pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir
Le ciel est vert, la vie est honte pour
Payer l'univers et pour moi, sa volonté
Et c'est tout!
Nous enivrons la liberté, La liberté
Là-bas, là-bas, dans la montagne
Là-bas, là-bas, si tu m'aimais
Là-bas, là-bas, tu me suivrais sur ton cheval qui me plonge
Carmen, hélas!
Hélas!
Hélas!
Pitié!
Pitié!
Pitié!
Tu me suivras
Tu me suivras
Là-bas, là-bas, tu me suivras
Tu m'aimais et tu me suivras
Là-bas, là-bas
Tais-toi!
Tais-toi!
Non!
Je ne veux plus t'écouter
Quitter mon drapeau!
Déserté!
C'est la honte!
C'est la folie!
Je n'en veux pas!
Eh bien, pars!
Carmen, je t'en prie!
Non!
Je ne tenais plus!
Écoute!
Non!
Je te fais!
Carmen!
Adieu!
Et adieu!
Pour jamais!
Eh bien, soit!
Adieu!
Adieu!
Pour jamais!
Va-t'en!
Carmen!
Adieu!
Adieu!
Pour jamais!

Кармен, WD 31: Я станцую в вашу честь

Я станцую в вашу честь, и вы увидите,
Сеньор, как я умею сама сопровождать свой танец.
Но вот и ты, дон Хосе!
Я начинаю!

Подожди немного, Кармен,
Хоть мгновенье,
Остановись,
И почему?
Пожалуйста?
Мне кажется, там,
Да, это наши горны играют отбой.
Ты слышишь их?
Браво, браво!
Как я ни старался, им нравится спутник танцора без оркестра.
И да здравствует музыка, падающая с небес!

Ты меня не поняла, Кармен,
Это отбой,
Мне нужно вернуться в казарму на поверку.
В казарму?
На поверку?
Ах!
Я был слишком глуп,
Ах!
Я был слишком глуп,
Я выбивался из сил и напугал тебя,
Да, я напугал тебя, чтобы развлечь тебя.
Я пел, я танцевал,
Кажется, я отдал себя полностью,
Я любил тебя.
Тра-та-та, это горн играет,
Тра-та-та, он уходит, он ушел.
Удары,
Канарейка, вот, возьми свой шоколад, наслаждайся,
Клянусь, да здравствует твой хороший парень.
Та-та,
Та-та-та-та,
Умно, Кармен, смеяться надо мной,
Мне больно уходить, ибо никогда,
Никогда женщина, никогда женщина до тебя,
Нет, нет, никогда, никогда женщина до тебя,
Так глубоко не тревожила мою душу.
Тра-та-та!
Боже, это сигнал!
Тра-та-та!
Я опоздаю!
О Боже!
О Боже!
Это отбой!
Я опоздаю!
Он зовет тебя!
Он бежит!
И вот его любовь.
Так ты не веришь в мою любовь?
Конечно нет!
Ну тогда ты меня услышишь!
Я не хочу,
Ты пожалеешь,
Ты меня услышишь,
Ты заставишь себя ждать,
Ты меня услышишь,
Ты заставишь себя ждать,
Да, ты меня услышишь,
Я хочу, Кармен,
Ты меня услышишь.
Мой цветок, когда ты бросила его мне в тюрьму, остался со мной,
Увядший и сухой, этот цветок хранил свой сладкий аромат.
И целыми часами, закрыв глаза,
Я вдыхал этот аромат, опьяненный. Видя тебя,
Я начинал говорить себе,
Тему испытания, тему сказать,
Почему судьба поместила его здесь, на моем пути?
Потом я обвинял себя в кощунстве и чувствовал в себе
Только одно желание, одну надежду — увидеть тебя снова, о Кармен.
Да, я вижу тебя снова, ибо ты — то, о чем мечтают достичь.
Твои ошибки надо мной, чтобы завладеть всем моим существом.
О моя Кармен!
И я желал одного — тебя!
Кармен, я люблю тебя!
Нет, ты меня не любишь!
Нет, ты меня не любишь!
Нет, ибо если бы ты любил меня, там, там, ты пошел бы за мной,
Там, там, в горы, там, ты
Пошел бы за мной на своем коне, ты взял бы меня и, как
Храбрец, через поля, скача, унес бы меня,
Там, там, в горы, Кармен!
Там, ты пошел бы за мной, пошел бы за мной, если бы любил меня.
Ты не зависел бы ни от кого, ни от офицера, которому
Ты должен открыться, и твои помощники отступают,
Которые трубят, чтобы сказать влюбленному, что пора уходить.
Небо голубое, жизнь стыдна, чтобы
Платить за вселенную и для меня, его волю,
И это все!
Мы опьянены свободой, свободой!
Там, там, в горах,
Там, там, если бы ты любил меня,
Там, там, ты пошел бы за мной на своем коне, который меня пленил,
Кармен, увы!
Увы!
Увы!
Пощади!
Пощади!
Пощади!
Ты пойдешь за мной,
Ты пойдешь за мной,
Там, там, ты пойдешь за мной,
Ты любил меня и пойдешь за мной,
Там, там,
Замолчи!
Замолчи!
Нет!
Я больше не хочу тебя слушать,
Покинуть мое знамя!
Дезертировать!
Это позор!
Это безумие!
Я не хочу!
Ну что ж, уходи!
Кармен, умоляю!
Нет!
Я больше не вынесу!
Слушай!
Нет!
Я тебя делаю!
Кармен!
Прощай!
И прощай!
Навсегда!
Ну что ж, пусть!
Прощай!
Прощай!
Навсегда!
Уходи!
Кармен!
Прощай!
Прощай!
Навсегда!