Samson et Dalila, Act II: "Un dieu plus puissant" - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes перевод на немецкий

Samson et Dalila, Act II: "Un dieu plus puissant"

Un dieu plus puissant que le tien, ami, te parle par ma bouche
C'est le dieu d'amour, c'est le mien
Et si ce souvenir de tous jours rappele à ton cœur ces
Beaux jours, assis aux genoux d'une amante, qu'un
Dieu d'Amour ait aimée toujours une qui, seule, hélas!
Est constante!
Insensé!
Oser m'accuser!
Contre toi tout faire, la folie
Oui et la foudre m'écraser
Tu sais-je périr de cette flamme?
Pour toi si grand est mon amour que j'osais aimer malgré Dieu même
Oui, tu sais, j'en mourir un jour Dalila, Dalila, je t'aime
Mon cœur s'ouvre à ta voix comme sonnent
Les fleurs au baiser de l'aurore
Mais ô mon bien-aimé, pour me cesser
Mes peines, fais ta voix, parle encore
Dis-moi que de là, tu reviens pour jamais
Redessine ma tendresse et sers-moi d'autrefois
Si seulement j'ai aimé!
Ah!
Repose, repose en ma tendresse
Berce-moi, verse-moi l'ivresse
Repose en ma tendresse
Repose en ma tendresse
Ah!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Dalila, Dalila, je t'aime
Ainsi convoitent les fleurs et puis
S'endurent sous la brise légère.Stefano
Mi chiere
La fin
C'est moi
Rapide à portée de très bas
Tu es une light
Non monte à voler dans ses bras et dans ses bras
A moi
Le corps et l'esprit
Je veux ce que personne d'autre
Et dormir
Et je repose, moi, ton âme
J'ai séché tes mains de ton âme
J'ai séché tes mains
Moi
Et le reste dans les champs
Dans les champs
Je rêve
Mais non, disais je, las et la triste Dalila
Tout avec paroles et grands paraisons
Tu me prends pour un serment frivole
Toi, j'ose oublier Dieu
Ce grand homme peut me faire du mal
Seigneur, qui veulent savoir l'essence du soleil et de sa présence
Dis bien, dis donc, mon amour, c'est à Dieu même que j'envie
Ce Dieu qui te donne le jour, ce Dieu qui consacre ta vie, le
Bien qui t'enchaîne à ce Dieu et qui fait ton bras redoutable
Mon amour!
Chasse le doute de ma table
Dalila, que veux-tu de moi?
Crois que je ne doute de toi
Si j'ai conservé ma puissance, je vais l'essayer en ce jour
Je veux ainsi prouver ton amour en réclamant ta conférence
Hélas!
Importe à tout moment le lien secret qui m'enchaîne
Ce secret, te garde mon cœur
Or, je t'avais soulagement de faire ravir ta force même
Oui, mais encore, dans toute ta tendresse, je veux
Le savoir, ce secret qui m'obsèque, dont je vais
L'emporter à ce qui dans ton âme sont tes soucis
Ma quête est trop folle
Sa douleur m'apprend à te prier
Implore le Seigneur d'une voix désuète
Mais ma jeunesse est sobre
Je n'ai plus aujourd'hui à répondre de ton arbre
Dieu ton puissant, je vois que tu as raison
Tu sais, Dieu sa vie est imparfaite
À ta naissance
Fuis, Seigneur!
L'on me voit tant parle
Laisse-moi
Consecré, je ne puis consacrer ce secret
Tu causes mes armes
Va!
Cessez!
Protégez-le
Sa peine
Le Seigneur s'illumine.Je ne puis m'y résoudre
Je ne puis m'y résoudre
C'est le pacte voté
Laisse!
Grâce, sans amour je te mets prise
Adieu
Amour!
Christa!
Amour!
Kreise!

Samson und Dalila, Akt II: "Ein Gott, mächtiger als deiner"

Ein Gott, mächtiger als deiner, Freund, spricht durch meinen Mund zu dir
Es ist der Gott der Liebe, er ist meiner
Und wenn diese Erinnerung die Tage jeden deinem Herzen jene
Schönen Tage ins Gedächtnis ruft, an den Knien einer Geliebten sitzend, die ein
Gott der Liebe stets geliebt hat, eine, die allein, ach!
Beständig ist!
Unvernünftiger!
Wagst du mich anzuklagen!
Gegen dich alles zu unternehmen, der Wahnsinn
Ja, und der Donner möge mich zerschmettern
Du weißt, ich vergehe an dieser Flamme?
Für dich ist so groß meine Liebe, dass ich trotz Gott selbst zu lieben wagte
Ja, du weißt, ich werde eines Tages daran sterben, Dalila, Dalila, ich liebe dich
Mein Herz öffnet sich deiner Stimme wie sich öffnen
Die Blumen dem Kuss der Morgenröte
Doch o mein Geliebter, um mir meine
Qualen zu nehmen, lass deine Stimme, sprich weiter
Sag mir, dass du von dort zurückkehrst für immer
Erneuere meine Zärtlichkeit und sei mir wieder wie einst
Wenn ich nur geliebt habe!
Ah!
Ruhe, ruhe in meiner Zärtlichkeit
Wiege mich, überflute mich mit Rausch
Ruhe in meiner Zärtlichkeit
Ruhe in meiner Zärtlichkeit
Ah!
Übergieß mich, übergieß mich mit Rausch
Dalila, Dalila, ich liebe dich
So verlangen die Blumen und dann
Ertragen sie unter der leichten Brise.Stefano
Mein Teurer
Das Ende
Ich bin es
Schnell in Reichweite, ganz unten
Du bist ein Licht
Nein erhebe dich flieg in seine Arme und in seine Arme
Zu mir
Den Leib und den Geist
Ich will was kein anderer
Und schlafen
Und ich ruhe ich deine Seele
Ich habe deine Hände von deiner Seele getrocknet
Ich habe deine Hände getrocknet
Ich
Und den Rest auf den Feldern
Auf den Feldern
Ich träume
Doch nein sagte ich müde und die traurige Dalila
Alles mit Worten und großen Scheingründen
Du hältst mich für einen leichtfertigen Schwur
Dich wage ich Gott zu vergessen
Dieser große Mann kann mir Schaden zufügen
Herr die das Wesen der Sonne und seiner Gegenwart kennen wollen
Sag nur sag mein Lieber ich beneide Gott selbst
Jener Gott der dir das Leben gibt jener Gott der dein Leben weiht der
Der dich an diesen Gott fesselt und deinen Arm furchtbar macht
Mein Liebster!
Vertreibe den Zweifel von meinem Herzen
Dalila was willst du von mir?
Glaube dass ich nicht an dir zweifle
Wenn ich meine Kraft bewahrt habe werde ich sie heute versuchen
Ich will so deine Liebe beweisen indem ich dein Vertrauen fordere
Ach!
Wichtig ist jederzeit das geheime Band das mich fesselt
Dieses Geheimnis mein Herz bewahrt es für dich
Doch hatte ich dir Linderung verschafft deine Kraft zu rauben
Ja aber dennoch in all deiner Zärtlichkeit will
Ich es wissen dieses Geheimnis das mich quält das ich
Zu dem tragen werde was in deiner Seele deine Sorgen sind
Mein Begehren ist zu verrückt
Ihr Schmerz lehrt mich dich zu bitten
Flehe den Herrn an mit hinfälliger Stimme
Doch meine Jugend ist nüchtern
Ich habe heute nicht mehr für deinen Baum zu bürgen
Gott dein Mächtiger ich sehe du hast recht
Du weißt Gott sein Leben ist unvollkommen
Bei deiner Geburt
Flieh Herr!
Man sieht mich so viel reden
Lass mich
Geweiht ich kann dieses Geheimnis nicht weihen
Du verursachst meine Waffen
Geh!
Hört auf!
Beschützt ihn
Sein Leiden
Der Herr erstrahlt.Ich kann mich nicht dazu entschließen
Ich kann mich nicht dazu entschließen
Es ist der geschlossene Pakt
Lass!
Gnade ohne Liebe mache ich dich zur Gefangenen
Lebwohl
Liebe!
Christa!
Liebe!
Kreise!