Samson et Dalila, Act II: "Un dieu plus puissant" - Sandra Warfield feat. James McCracken, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Sir Edward Downes перевод на русский

Samson et Dalila, Act II: "Un dieu plus puissant"

Un dieu plus puissant que le tien, ami, te parle par ma bouche
C'est le dieu d'amour, c'est le mien
Et si ce souvenir de tous jours rappele à ton cœur ces
Beaux jours, assis aux genoux d'une amante, qu'un
Dieu d'Amour ait aimée toujours une qui, seule, hélas!
Est constante!
Insensé!
Oser m'accuser!
Contre toi tout faire, la folie
Oui et la foudre m'écraser
Tu sais-je périr de cette flamme?
Pour toi si grand est mon amour que j'osais aimer malgré Dieu même
Oui, tu sais, j'en mourir un jour Dalila, Dalila, je t'aime
Mon cœur s'ouvre à ta voix comme sonnent
Les fleurs au baiser de l'aurore
Mais ô mon bien-aimé, pour me cesser
Mes peines, fais ta voix, parle encore
Dis-moi que de là, tu reviens pour jamais
Redessine ma tendresse et sers-moi d'autrefois
Si seulement j'ai aimé!
Ah!
Repose, repose en ma tendresse
Berce-moi, verse-moi l'ivresse
Repose en ma tendresse
Repose en ma tendresse
Ah!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse
Dalila, Dalila, je t'aime
Ainsi convoitent les fleurs et puis
S'endurent sous la brise légère.Stefano
Mi chiere
La fin
C'est moi
Rapide à portée de très bas
Tu es une light
Non monte à voler dans ses bras et dans ses bras
A moi
Le corps et l'esprit
Je veux ce que personne d'autre
Et dormir
Et je repose, moi, ton âme
J'ai séché tes mains de ton âme
J'ai séché tes mains
Moi
Et le reste dans les champs
Dans les champs
Je rêve
Mais non, disais je, las et la triste Dalila
Tout avec paroles et grands paraisons
Tu me prends pour un serment frivole
Toi, j'ose oublier Dieu
Ce grand homme peut me faire du mal
Seigneur, qui veulent savoir l'essence du soleil et de sa présence
Dis bien, dis donc, mon amour, c'est à Dieu même que j'envie
Ce Dieu qui te donne le jour, ce Dieu qui consacre ta vie, le
Bien qui t'enchaîne à ce Dieu et qui fait ton bras redoutable
Mon amour!
Chasse le doute de ma table
Dalila, que veux-tu de moi?
Crois que je ne doute de toi
Si j'ai conservé ma puissance, je vais l'essayer en ce jour
Je veux ainsi prouver ton amour en réclamant ta conférence
Hélas!
Importe à tout moment le lien secret qui m'enchaîne
Ce secret, te garde mon cœur
Or, je t'avais soulagement de faire ravir ta force même
Oui, mais encore, dans toute ta tendresse, je veux
Le savoir, ce secret qui m'obsèque, dont je vais
L'emporter à ce qui dans ton âme sont tes soucis
Ma quête est trop folle
Sa douleur m'apprend à te prier
Implore le Seigneur d'une voix désuète
Mais ma jeunesse est sobre
Je n'ai plus aujourd'hui à répondre de ton arbre
Dieu ton puissant, je vois que tu as raison
Tu sais, Dieu sa vie est imparfaite
À ta naissance
Fuis, Seigneur!
L'on me voit tant parle
Laisse-moi
Consecré, je ne puis consacrer ce secret
Tu causes mes armes
Va!
Cessez!
Protégez-le
Sa peine
Le Seigneur s'illumine.Je ne puis m'y résoudre
Je ne puis m'y résoudre
C'est le pacte voté
Laisse!
Grâce, sans amour je te mets prise
Adieu
Amour!
Christa!
Amour!
Kreise!

Самсон и Далила, Акт II: "Бог, могущественней твоего"

Бог, могущественней твоего, друг мой, говорит моими устами
Это бог любви, это мой бог
И если память тех дней вернётся в твоё сердце, тех
Прекрасных дней, когда у ног любимой ты сидел,
Любимой, что вечно одним лишь богом Любви была любима!
О, одна лишь она, увы, верна!
Безумец!
Смеешь обвинять меня!
Готов на всё против тебя, безумье
Да, и пусть меня гром разит!
Ты знаешь — я гибну от страсти?
Моя любовь так велика, что я осмелилась любить, презрев самого Бога
Да, ты знаешь — я умру за неё. Далила, Далила, я люблю тебя!
Моё сердце раскрывается на твой голос, как цветы
Раскрываются на поцелуй зари
Но, о мой возлюбленный, чтоб унять
Мои муки, говори, говори же мне снова
Скажи, что ты вернёшься навеки,
Воскреси прежнюю нежность, будь вновь моим, как прежде
Если только я любила!
Ах!
Отдохни, отдохни в моей нежности
Убаюкай, напои меня упоеньем
Отдохни в моей нежности
Отдохни в моей нежности
Ах!
Напои, напои меня упоеньем
Далила, Далила, я люблю тебя
Так томятся цветы, а потом
Засыпают под лёгким ветерком. Стефано
Моя дорогая
Конец
Это я
Быстрый на подходе, очень тихо
Ты — свет
Нет, взлетай в его объятья, в его объятья
Ко мне
Тело и дух
Я хочу то, чего не хочет никто
И спать
И я, отдохнув, твоя душа
Я осушила твои руки от души
Я осушила твои руки
Я
И остальное в полях
В полях
Я мечтаю
Но нет, сказала я, увы, печальная Далила
Всё словами и громкими речами
Ты принимаешь меня за легкомысленную клятву
Тебя я осмелюсь забыть, даже Бога
Этот великий человек может мне навредить
Господь, желающий знать сущность солнца и его присутствия
Скажи же, скажи, любовь моя, самому Богу я завидую
Тому Богу, что дал тебе жизнь, что освятил её, тому
Благу, что приковало тебя к Нему и сделало твою руку грозной
Любовь моя!
Развей сомненья с моего стола
Далила, чего ты хочешь от меня?
Верь, я не сомневаюсь в тебе
Если я сохранил свою силу, я испытаю её в этот день
Я хочу доказать твою любовь, потребовав твоей доверенности
Увы!
Важно каждое мгновенье, тайная связь, что меня сковывает
Этот секрет хранит моё сердце
Но я дал тебе облегчение, лишив тебя силы
Да, но всё же, среди всей нежности, я хочу
Узнать, этот секрет, что мучает меня, который я
Унесу к тому, что в твоей душе твои заботы
Мой поиск слишком безумен
Её боль учит меня молиться за тебя
Умоляю Господа устаревшим голосом
Но моя юность трезва
Я не в ответе сегодня за твоё дерево
Бог твой могучий, я вижу — ты прав
Ты знаешь, Бог, жизнь его несовершенна
С твоего рождения
Беги, Господь!
Меня так много видят говорящим
Оставь меня
Посвящённый, я не могу открыть этот секрет
Ты вызываешь моё оружие
Прочь!
Прекрати!
Защити его
Его мука
Господь озаряет. Я не могу решиться
Я не могу решиться
Этот договор утверждён
Оставь!
Пощади, без любви я беру тебя в плен
Прощай
Любовь!
Криста!
Любовь!
Крейзе!