Текст и перевод песни Sandra De Sá - Blues da Piedade

Blues da Piedade

Agora eu vou cantar pros miseráveis
Que vagam pelo mundo derrotados
Pra essas sementes mal plantadas
Que já nascem com cara de abortadas

Pras pessoas de alma bem pequena
Remoendo pequenos problemas
Querendo sempre aquilo que não têm

Pra quem vê a luz
Mas não ilumina suas minicertezas
Vive contando dinheiro
E não muda quando é lua cheia

Pra, pra quem não sabe amar
Fica esperando alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada

Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Quero cantar só para as pessoas fracas
Que estão no mundo e perderam a viagem
Quero cantar o blues
Com o pastor e o bumbo na praça

Vamos pedir piedade
Pois há um incêndio sob a chuva rala
Somos iguais em desgraça
Vamos cantar o blues da piedade

Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Pra quem não sabe amar
Fica esperando alguém que caiba no seu sonho
Como varizes que vão aumentando
Como insetos em volta da lâmpada

Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde
Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Lhes dê grandeza e um pouco de coragem

Vamos pedir piedade, senhor, piedade
Pra essa gente careta e covarde...

Blues de la Pitié

Maintenant, je vais chanter pour les misérables
Qui errent dans le monde, vaincus
Pour ces graines mal plantées
Qui naissent déjà avec l'air d'avortements

Pour les gens au cœur étroit
Ruminant de petits problèmes
Vouloir toujours ce qu'ils n'ont pas

Pour ceux qui voient la lumière
Mais n'éclairent pas leurs petites certitudes
Ils vivent en comptant l'argent
Et ne changent pas quand c'est la pleine lune

Pour, pour ceux qui ne savent pas aimer
Ils attendent quelqu'un qui rentre dans leur rêve
Comme des varices qui grossissent
Comme des insectes autour de la lampe

Demandons pitié, Seigneur, pitié
Pour ces gens hypocrites et lâches
Demandons pitié, Seigneur, pitié
Donne-leur de la grandeur et un peu de courage

Je veux chanter seulement pour les gens faibles
Qui sont dans le monde et ont raté leur voyage
Je veux chanter le blues
Avec le pasteur et le tambourin sur la place

Demandons pitié
Car il y a un incendie sous la pluie rare
Nous sommes égaux dans le malheur
Chantons le blues de la pitié

Demandons pitié, Seigneur, pitié
Pour ces gens hypocrites et lâches
Demandons pitié, Seigneur, pitié
Donne-leur de la grandeur et un peu de courage

Pour ceux qui ne savent pas aimer
Ils attendent quelqu'un qui rentre dans leur rêve
Comme des varices qui grossissent
Comme des insectes autour de la lampe

Demandons pitié, Seigneur, pitié
Pour ces gens hypocrites et lâches
Demandons pitié, Seigneur, pitié
Donne-leur de la grandeur et un peu de courage

Demandons pitié, Seigneur, pitié
Pour ces gens hypocrites et lâches...