Текст и перевод песни Sandra De Sá - Mora No Coração

Mora No Coração

Como um livro quando faltam páginas
Some do epílogo a explicação
No altar vazio, em silêncio, arde no suspiro dessa canção
Eu fecho os vidros pelo fim da tarde
E o sol sumindo deixa a escuridão
Que cai tingindo em sangue a minha carne
Um tiro no coração
Despedaçou
No asfalto um arco-íris dos seus lábios sem cor
E o que restou, um armário sem vestidos,
Um vaso sem flor
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor só pode ir
Porque pode ficar, pôde ficar
O mar tranquilo agora se eleva
E os utensílios ficam sem função
Num lugar querido agora escuto as trevas
O motivo dessa canção
Só eu sei, eu sei, eu sei
O sal em dunas que acumulam lágrimas
Por vale inunda a imensidão
Está fugindo a minha estrela dalva
No céu só escuridão
Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor só pode ir
Porque pode ficar, pôde ficar
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor só pode ir
Porque pode ficar, pôde ficar
Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor só pode ir
Porque pode ficar, pôde ficar

Живёт в сердце

Как книга, в которой не хватает страниц,
Исчезает из эпилога объяснение.
На пустом алтаре, в тишине, горит во вздохе этой песни.
Я закрываю окна ближе к вечеру,
И исчезающее солнце оставляет темноту,
Которая падает, окрашивая мою плоть в кровь,
Выстрел в сердце.
Разбило его.
На асфальте радуга твоих бесцветных губ,
И что осталось — шкаф без платьев,
Ваза без цветов.
Но я оставлю свою дверь открытой,
Закрою глаза, чтобы вспомнить,
Как ты вошёл сюда и сказал, что любовь может уйти
Только потому, что может остаться, смогла остаться.
Спокойное море теперь поднимается,
И предметы теряют своё назначение.
В дорогом мне месте теперь я слышу тьму,
Причину этой песни.
Только я знаю, знаю, знаю.
Соль в дюнах, накопивших слёзы,
Затопляет долину до бесконечности.
Убегает моя утренняя звезда,
В небе лишь темнота.
Ты меня оставил.
Я видела, как ты ушёл, не сказав, куда.
И что осталось,
Останется со мной, и тоска потом.
Но я оставлю свою дверь открытой,
Закрою глаза, чтобы вспомнить,
Как ты вошёл сюда и сказал, что любовь может уйти,
Только потому, что может остаться, смогла остаться.
Но я оставлю свою дверь открытой,
Закрою глаза, чтобы вспомнить,
Как ты вошёл сюда и сказал, что любовь может уйти,
Только потому, что может остаться, смогла остаться.
Ты меня оставил.
Я видела, как ты ушёл, не сказав, куда.
И что осталось,
Останется со мной, и тоска потом.
Но я оставлю свою дверь открытой,
Закрою глаза, чтобы вспомнить,
Как ты вошёл сюда и сказал, что любовь может уйти,
Только потому, что может остаться, смогла остаться.