Текст и перевод песни Sandrine Kiberlain - La godiche

La godiche

Un garçon comme ça
Dit qu'une fille comme moi
Au style élégant
Mais qui marche pas droit
Les épaules en dedans
Le geste maladroit
Ca s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon qui conçoit
Qu'une moitié de fille comme moi
On ne s'en contente pas
C'est un tout ou c'est pas
Une fille simple qui l'est pas
Ca s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon comme lui
Fait d'une fille comme moi
Tout et pas n'importe quoi
Même loin lui de moi
Je pleure plutôt de joie
De savoir qu'il est là
Et qu'il m'appelle comme ça

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Дурочка

Парень, подобный ему,
Говорит, что девушку как я,
С элегантным стилем,
Но которая ходит криво,
С опущенными плечами,
И неуклюжими движениями,
Как называют?

Дурочкой называют.
Надо же любить меня,
Чтобы считать, что дурочка,
Мне как раз подходит.

Парень, который понимает,
Что половинкой такой девушки, как я,
Не довольствуются,
Что это всё или ничего,
Что за кажущейся простотой скрывается нечто большее,
Как это называется?

Дурочкой это называется.
Надо же любить меня,
Чтобы считать, что дурочка,
Мне как раз подходит.

Парень, подобный ему,
Делает с такой девушкой, как я,
Всё, и это не просто так,
Даже когда он далеко,
Я плачу скорее от счастья,
Зная, что он есть,
И что он называет меня так.

Своей дурочкой он меня называет,
Надо же любить меня,
Чтобы считать, что дурочка,
Мне как раз подходит.

Своей дурочкой он меня называет,
Надо же любить меня,
Чтобы считать, что дурочка,
Мне как раз подходит.