Текст и перевод песни Sandrine Kiberlain - Vos condoleances

Vos condoleances

Le coeur c'est en haut à gauche, je crois
La tête on pense avec elle c'est ça
Les pieds eux sont tout en bas, je crois
Quand on ne sent plus rien
Quand juste on se souvient
Du coup de poing que l'on reçoit
A l'inverse du côté droit

Vos quelques mots arrivent enfin
Merci pour vos condoléances
Merci pour vos condoléances

Les yeux servent à regarder, n'est-ce pas
Les oreilles à vous entendre, c'est ça
La bouche à vous remercier en tout cas
Quand tout se vide
Quand juste je me retiens
De ne pas tomber
De ne pas tomber plus bas

Vos quelques mots arrivent enfin
Merci pour vos condoléances
Merci pour vos condoléances

Le ventre au milieu du corps, je crois
La gorge nouée quand ça va pas, c'est ça
Les yeux fixés sur n'importe quoi
Quand je n'regarde plus l'heure
Quand juste tout s'éteint
Quand le silence me fait du bien
Quand je suis seule, quand on est plein

Vos quelques mots arrivent enfin
Merci pour vos condoléances

Ваши соболезнования

Сердце слева, где-то здесь, наверно
Головой мы думаем, так ведь?
А ноги в самом низу, если не ошибаюсь
Когда ничего не чувствуешь
Лишь только вспоминаешь
Этот удар под дых, который получаешь
С правой стороны, а не с левой

Твои слова наконец-то дошли
Спасибо за соболезнования
Спасибо за соболезнования

Глаза, чтобы смотреть, так ведь?
Уши, чтобы тебя слышать, да?
А губы, чтобы поблагодарить, в любом случае
Когда всё опустошается
Когда я просто держусь
Чтобы не упасть
Чтобы не упасть ещё ниже

Твои слова наконец-то дошли
Спасибо за соболезнования
Спасибо за соболезнования

Живoт посередине, вроде, да?
Комок в горле, когда всё плохо, так ведь?
Взгляд, устремлённый в никуда
Когда я больше не смотрю на время
Когда всё просто гаснет
Когда тишина приносит мне облегчение
Когда я одна, когда все вокруг

Твои слова наконец-то дошли
Спасибо за соболезнования