O Rico e o Pobre - Sandro Becker перевод на русский

O Rico e o Pobre

Vou contar, vou contar
Só não gosto de fuxico
Mas do pobre para o rico
Grande diferença há

O rico quando se casa é o mesmo que estar no céu
Se despede da família, da noiva ele tira o véu
Viaja para os states passar a lua-de-mel
E o pobre quando se casa é forró a noite inteira
A cana fala no centro, tira-gosto é macaxeira
E os dois só pensando de dormir numa esteira

A feira do homem rico, de tudo não conto não
É bacalhau, peixe e ovos, carne vem de caminhão
Arroz, biscoito de trigo, feijoada e macarrão
A feira do pobrezinho são dois quilos de farinha
Duas bolsas de bolacha, metade de uma galinha
Trezentas gramas de tripa e meio quilo de sardinha.

O rico porque de tudo, não liga pra carestia
Tem uma casa bonita, no portão tem um vigia
Pra ele tá tudo bem, seja de noite ou de dia
Pobre é um sofredor, todo dia tá naquela
Na rua que ele mora, a lama dá na canela
E o vigia do pobre é uma pobre cadela.

O filho do rico quando chora, a mãe diz não chore não
Vá pra sala meu benzinho, assistir televisão
E mais tarde mamãe compra pra você um avião
O filho do pobre quando chora, leva logo uma lapada
A mãe começa a gritar: Cala a boca zé buchada
Se você chorar de novo, dou-lhe outra cacetada.

A filha do homem rico só anda toda grã-fina
Faz curso pra engenheira, desiste e faz medicina
Quando não se forma aqui, se forma na argentina
A filha do pobrezinho só pensa em ser rezadeira
Outras se perde novinha, dançando na gafieira
E aquela mais sabida, trabalha de piniqueira.

Sapato do homem rico você sabe como é
É desse sapato bom que nunca cria chulé
Passa dois dias na água, não molha o dedão do pé
Sapato do pobrezinho, às vezes nem tem cadarço
Tem dois palmos de altura, desses cavalos de aço
Cada passada que dá, da sola larga um pedaço.

Olha aí rapaziada, isso é apenas uma brincadeira de sandro becker
Mas eu vou rezar pra que neste país
Um dia não existam mais nem muitos pobres
E nem poucos ricos, aí sim vai ser muito massa...

Богач и бедняк

Сейчас расскажу, милая, сейчас расскажу,
Только не люблю сплетничать,
Но между бедным и богатым
Большая разница есть.

Когда богатый женится, словно в раю побывал,
Прощается с семьей, с невесты снимает фату,
Едет в Штаты, проводить медовый месяц,
А бедняк, когда женится, всю ночь танцует forro,
Кашаса льется рекой, закуска – маниока,
И оба только и думают о том, чтобы поспать на циновке.

На рынке у богача всего полно, не перечесть,
Треска, рыба, яйца, мясо везут грузовиком,
Рис, пшеничное печенье, фейжоада и макароны,
А у бедняжки на рынке два килограмма муки,
Два пакета печенья, половина курицы,
Триста грамм требухи и полкило сардин.

Богачу все равно, цены его не волнуют,
У него красивый дом, у ворот стоит охранник,
Для него все хорошо, будь то ночь или день,
Бедняк же страдает, каждый день одно и то же,
На его улице грязь по щиколотку,
А охранник у бедняка – это бедная собака.

Сын богатого, когда плачет, мать говорит: «Не плачь, родной»,
«Иди в гостиную, мой хороший, посмотри телевизор»,
«А позже мама купит тебе самолет»,
Сын бедняка, когда плачет, сразу получает подзатыльник,
Мать начинает кричать: «Заткнись, пузатый!»,
«Если еще раз заплачешь, получишь еще одну затрещину».

Дочь богатого ходит вся такая важная,
Учится на инженера, бросает и идет в медицинский,
Если не закончит здесь, то закончит в Аргентине,
Дочь бедняка мечтает стать знахаркой,
Другие теряются молодыми, танцуя в кабаках,
А та, что поумнее, работает проституткой.

Туфли богатого, ты знаешь, какие,
Это те хорошие туфли, которые никогда не пахнут,
Два дня в воде простоишь, а большой палец не промокнет,
У бедняка туфли, иногда даже без шнурков,
Высотой в два метра, из тех стальных коней,
Каждый шаг, что он делает, от подошвы отваливается кусок.

Вот так, ребята, это всего лишь шутка от Сандро Беккера,
Но я буду молиться, чтобы в этой стране
Однажды не было ни слишком бедных,
Ни слишком богатых, вот тогда будет здорово...