Текст и перевод песни Sandro Puentes - Aunque Me Cueste

Aunque Me Cueste

En el medio del silencio
De tu boca aun me llama
Pero el ruido va por dentro y no llame
Igual que ayer a la noche y varias veces por semana
Tu recuerdo se me viene en degradé
Y sin trato hoy me tengo que acostumbrar
De ese acuerdo en eso de que hay que olvidar
Y vivir como si no te conociera
Esta feliz primavera sin poder irte a buscar
Y aunque me cueste
Te dejo un rayo de sol
Que no voy a usar porque aquí estaré
Te regalo el olor a pan tostado
Si estarás en otro lado y no me harás llover café
Y aunque me cueste
Te inventare algún color
Si en tus pecas no hay más flores que cortar
Te regalo el calor de la ventana
Si ya no abre mi persiana para hacerme despertar
En el medio de la gente
De tu mueca que me mira
Es mentira si no digo que colgué
Como ayer durante el día y sobre todo en la mañana
Lo alegre y triste hacen compose
Suena lógico y no logró entender
Y para encontrarte te tengo que perder
Y hacer de cuenta que ya no te extraño
Este feliz cumpleaños sin poder volverte a ver
Y aunque me cueste
Te dejo el rayo de sol
Que no voy a usar porque aquí estaré
Te regalo el olor a pan tostado
Si estarás en otro lado y no me harás llover café
Y aunque me cueste
Te inventare algún sabor
Si en tus pecas no hay más dulces que robar
Te regalo esta lluvia en la ventana
Si me baja la persiana y no ya hay ganas de soñar

Même si ça me coûte

Au milieu du silence
De ta bouche, tu m'appelles encore
Mais le bruit est à l'intérieur et je ne réponds pas
Comme hier soir et plusieurs fois par semaine
Ton souvenir me revient en dégradé
Et sans accord, je dois m'habituer aujourd'hui
De cet accord sur le fait qu'il faut oublier
Et vivre comme si je ne te connaissais pas
Ce printemps heureux sans pouvoir te retrouver
Et même si ça me coûte
Je te laisse un rayon de soleil
Que je ne vais pas utiliser parce que je serai ici
Je te fais cadeau de l'odeur du pain grillé
Si tu es ailleurs et que tu ne me fais pas pleuvoir du café
Et même si ça me coûte
J'inventerai une couleur pour toi
S'il n'y a plus de fleurs à cueillir dans tes tâches de rousseur
Je te fais cadeau de la chaleur de la fenêtre
Si ma persienne ne s'ouvre plus pour me réveiller
Au milieu des gens
De ta grimace qui me regarde
C'est un mensonge si je ne dis pas que j'ai raccroché
Comme hier pendant la journée et surtout le matin
Le joyeux et le triste composent
Cela semble logique et je ne parviens pas à comprendre
Et pour te retrouver, je dois te perdre
Et faire semblant de ne plus t'aimer
Ce joyeux anniversaire sans pouvoir te revoir
Et même si ça me coûte
Je te laisse le rayon de soleil
Que je ne vais pas utiliser parce que je serai ici
Je te fais cadeau de l'odeur du pain grillé
Si tu es ailleurs et que tu ne me fais pas pleuvoir du café
Et même si ça me coûte
J'inventerai un goût pour toi
S'il n'y a plus de bonbons à voler dans tes tâches de rousseur
Je te fais cadeau de cette pluie à la fenêtre
Si ma persienne descend et qu'il n'y a plus envie de rêver