Текст и перевод песни Sandro - El Maniquí

El Maniquí

Tan solo quedó, al fin
El viejo maniquí donde probabas tú
La seda y el chifón que llamó la atención
A todo aquel que vio tu cuerpo de princesa

Y ahora quedó allí
Tirado en un rincón, en el viejo desván
Guardando la emoción de cosas que no están
Y vuelvo a recordar las horas de tibieza

Y creo revivir
El loco ir y venir, tu cuerpo de mujer
Buscando por doquier el nuevo figurín
Para poder lograr decorar tu belleza

Y yo, desde un rincón,
Contemplo tu actuación, tratando conseguir
Con gran preocupación, algún nuevo color
Que luego te pondrás y lucirás coqueta

Las lágrimas empañan la visión
Y veo en el rincón del viejo maniquí
Aquella... que yo quise

Dime tú
¿Por qué me abandonaste?
¿O acaso no lograste las cosas que soñabas?
¿No viste con qué ganas que yo trabajaba
Luchando sin descanso para darte mi abrigo?

¿O acaso...?
¿O acaso no entendiste que te amaba?
Como te ama un amante
Como quiere un amigo

Mas tú
Creíste que eras reina
Que yo tu esclavo, debía darte todo
Y así, y así te di mi honor
Y me anulaste, y te regalé todo
Te di mi sangre, mis sentidos, mis caricias
Y tú todo lo tomaste
Y me anulaste

Mas, mas cuando te pedí un poco de amor
Tú, sin mirar hacia atrás, te marchaste

Devuélveme el amor, dame la vida
Dame la vida que te di, dame los sueños
Devuelve el corazón aquí a mi pecho
Que ya vacío y ya deshecho de llorar
Se acuerda hoy de ti

¡Dame el amor!
¡Dame la vida!

Le Mannequin

Il ne restait plus, enfin,
Que le vieux mannequin sur lequel tu essayais
La soie et le chiffon qui attiraient l'attention
De tous ceux qui voyaient ton corps de princesse

Et maintenant il est là,
Jeté dans un coin, dans le vieux grenier,
Gardant l'émotion de choses disparues,
Et je me souviens encore des heures de tendresse

Et je crois revivre
Les allées et venues folles, ton corps de femme,
Cherchant partout la nouvelle silhouette,
Pour pouvoir parer ta beauté

Et moi, depuis un coin,
Je contemplais ton jeu, essayant d'obtenir
Avec grande préoccupation, une nouvelle couleur
Que tu porterais ensuite et que tu arborerais avec coquetterie

Les larmes brouillent ma vision
Et je vois dans le coin, sur le vieux mannequin,
Celle... que j'ai aimée

Dis-moi,
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ou n'as-tu pas atteint les choses que tu rêvais ?
N'as-tu pas vu avec quel acharnement je travaillais,
Luttant sans relâche pour te donner mon abri ?

Ou bien...
Ou bien n'as-tu pas compris que je t'aimais ?
Comme t'aime un amant,
Comme t'aime un ami

Mais toi,
Tu croyais que tu étais reine,
Que moi, ton esclave, je devais tout te donner,
Et ainsi, et ainsi je t'ai donné mon honneur,
Et tu m'as anéanti, et je t'ai tout donné,
Je t'ai donné mon sang, mes sens, mes caresses,
Et tu as tout pris,
Et tu m'as anéanti

Mais, mais quand je t'ai demandé un peu d'amour,
Toi, sans regarder en arrière, tu es partie

Rends-moi l'amour, rends-moi la vie,
Rends-moi la vie que je t'ai donnée, rends-moi les rêves,
Rends-moi le cœur ici, dans ma poitrine,
Qui est maintenant vide et brisé d'avoir pleuré,
Il se souvient de toi aujourd'hui

Rends-moi l'amour !
Rends-moi la vie !