Текст и перевод песни Sandro - El Maniquí

El Maniquí

Tan solo quedó, al fin
El viejo maniquí donde probabas tú
La seda y el chifón que llamó la atención
A todo aquel que vio tu cuerpo de princesa

Y ahora quedó allí
Tirado en un rincón, en el viejo desván
Guardando la emoción de cosas que no están
Y vuelvo a recordar las horas de tibieza

Y creo revivir
El loco ir y venir, tu cuerpo de mujer
Buscando por doquier el nuevo figurín
Para poder lograr decorar tu belleza

Y yo, desde un rincón,
Contemplo tu actuación, tratando conseguir
Con gran preocupación, algún nuevo color
Que luego te pondrás y lucirás coqueta

Las lágrimas empañan la visión
Y veo en el rincón del viejo maniquí
Aquella... que yo quise

Dime tú
¿Por qué me abandonaste?
¿O acaso no lograste las cosas que soñabas?
¿No viste con qué ganas que yo trabajaba
Luchando sin descanso para darte mi abrigo?

¿O acaso...?
¿O acaso no entendiste que te amaba?
Como te ama un amante
Como quiere un amigo

Mas tú
Creíste que eras reina
Que yo tu esclavo, debía darte todo
Y así, y así te di mi honor
Y me anulaste, y te regalé todo
Te di mi sangre, mis sentidos, mis caricias
Y tú todo lo tomaste
Y me anulaste

Mas, mas cuando te pedí un poco de amor
Tú, sin mirar hacia atrás, te marchaste

Devuélveme el amor, dame la vida
Dame la vida que te di, dame los sueños
Devuelve el corazón aquí a mi pecho
Que ya vacío y ya deshecho de llorar
Se acuerda hoy de ti

¡Dame el amor!
¡Dame la vida!

Манекен

Остался лишь,
Старый манекен, на котором ты примеряла
Шелк и шифон, что привлекали внимание
Всех, кто видел твое тело принцессы.

И теперь он стоит там,
Брошенный в углу, на старом чердаке,
Храня воспоминания о том, чего уже нет,
И я снова вспоминаю часы нежности.

И мне кажется, я снова вижу,
Твои суетливые движения, твое женское тело,
Ищущее повсюду новый наряд,
Чтобы украсить твою красоту.

А я, из своего угла,
Наблюдал за твоим представлением, стараясь найти
С огромным волнением, какой-то новый цвет,
В который ты потом облачишься и будешь щеголять.

Слезы застилают мне глаза,
И я вижу в углу, в старом манекене
Ту... которую я любил.

Скажи мне,
Почему ты меня бросила?
Или ты не добилась того, о чем мечтала?
Разве ты не видела, как сильно я работал,
Борясь без устали, чтобы дать тебе свое тепло?

Или, может быть...?
Может быть, ты не поняла, что я любил тебя?
Как любит мужчина,
Как хочет быть любимым друг.

Но ты
Поверила, что ты королева,
Что я твой раб, должен дать тебе все,
И так, и так я отдал тебе свою честь,
И ты уничтожила меня, и я подарил тебе все,
Я отдал тебе свою кровь, свои чувства, свои ласки,
А ты все забрала
И уничтожила меня.

Но, но когда я попросил у тебя немного любви,
Ты, не оглядываясь, ушла.

Верни мне любовь, дай мне жизнь,
Дай мне жизнь, которую я тебе дал, дай мне мечты,
Верни сердце сюда, в мою грудь,
Которое опустошено и разбито от слез,
Оно все еще помнит о тебе.

Дай мне любовь!
Дай мне жизнь!