雨のメロディ - SANDY перевод на немецкий

雨のメロディ

好きだよ 壊したいくらい
夢中できみを抱いたね
好きだよ 今でもリアルさ
きみからもらったキスは
Ah きみのウワサ 気になってた
次の彼のことも 聞いたよ
なぜ あの日 きみがいちばん淋しかった夜に
ぼくは近くにいてあげなかった
雨はギターの涙と叫び
悲しみだけ 包んでく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
好きだよ 誰にも内緒で
最後に 呼び出したよね
戸惑う頬に 触れたのは
温もり 覚えたくて
Ah 雨に煙る駅の前で
不意にきみと すれ違ったよ
ずっと会わないようにしてたのに
忘れようとしたのに
きみの香りに凍りついてたよ
雨はギターの涙と痛み
強がりまで 濡らしてく
ぼくを大人にしたのはきみさ
こんなつらい孤独や さびしさで
Ah 捨てずにいたペアリング
明日 森の奥に隠そう
でも ぼくはきみをこころに
しまっておくだろう
モノや形にできない姿で
雨はギターの涙と迷い
淋しささえ 癒してく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
雨はギターの涙と叫び
悲しみというフレーズを
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
ぼくの空に 静かに雨が降る

Regenmelodie

Ich liebe dich, so sehr, dass es weh tut.
Leidenschaftlich hielt ich dich im Arm, nicht wahr?
Ich liebe dich, es fühlt sich auch jetzt noch echt an.
Die Küsse, die ich von dir bekam.
Ah, die Gerüchte über dich machten mir Sorgen.
Ich habe auch von deinem nächsten Freund gehört.
Warum, an jenem Tag, in der Nacht, als du am einsamsten warst,
war ich nicht für dich da?
Der Regen ist die Träne und der Schrei der Gitarre,
er hüllt nur die Traurigkeit ein.
Die vergangene Zeit kann man nicht zurückholen,
das ist wahr, sicherlich ist es so, aber...
Ich liebe dich. Heimlich vor allen anderen,
habe ich dich zum letzten Mal gerufen, nicht wahr?
Dass ich deine zögernde Wange berührte,
war, weil ich deine Wärme spüren wollte.
Ah, vor dem im Regen verschwimmenden Bahnhof,
kreuzte ich unerwartet deinen Weg.
Obwohl ich versucht hatte, dich nicht zu treffen,
obwohl ich versucht hatte, dich zu vergessen.
Ich erstarrte bei deinem Duft.
Der Regen ist die Träne und der Schmerz der Gitarre,
er durchnässt sogar meine aufgesetzte Stärke.
Du warst es, die mich erwachsen gemacht hat,
mit solch schmerzhafter Einsamkeit und Leere.
Ah, die Partnerringe, die ich nicht wegwerfen konnte,
morgen werde ich sie tief im Wald verstecken.
Aber dich werde ich in meinem Herzen bewahren,
das werde ich wohl tun.
In einer Form, die man nicht greifen oder sehen kann.
Der Regen ist die Träne und das Zögern der Gitarre,
er lindert sogar die Einsamkeit.
Die vergangene Zeit kann man nicht zurückholen,
das ist wahr, sicherlich ist es so, aber...
Der Regen ist die Träne und der Schrei der Gitarre,
die Phrase namens Traurigkeit,
spiele ich ganz allein.
In meinem Himmel fällt leise der Regen.