Текст и перевод песни SANDY - 雨のメロディ

雨のメロディ

好きだよ 壊したいくらい
夢中できみを抱いたね
好きだよ 今でもリアルさ
きみからもらったキスは
Ah きみのウワサ 気になってた
次の彼のことも 聞いたよ
なぜ あの日 きみがいちばん淋しかった夜に
ぼくは近くにいてあげなかった
雨はギターの涙と叫び
悲しみだけ 包んでく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
好きだよ 誰にも内緒で
最後に 呼び出したよね
戸惑う頬に 触れたのは
温もり 覚えたくて
Ah 雨に煙る駅の前で
不意にきみと すれ違ったよ
ずっと会わないようにしてたのに
忘れようとしたのに
きみの香りに凍りついてたよ
雨はギターの涙と痛み
強がりまで 濡らしてく
ぼくを大人にしたのはきみさ
こんなつらい孤独や さびしさで
Ah 捨てずにいたペアリング
明日 森の奥に隠そう
でも ぼくはきみをこころに
しまっておくだろう
モノや形にできない姿で
雨はギターの涙と迷い
淋しささえ 癒してく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
雨はギターの涙と叫び
悲しみというフレーズを
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
ぼくの空に 静かに雨が降る

Rainy Melody

I love you I want to break you
I hugged you with all my heart
I love you and it's still real
The kiss I got from you
Ah I was curious about your rumour
I also heard about your next man
Why that day the night when you were most lonely
I wasn't there for you
Rain is the tears and cries of the guitar
Only wrapping me in sadness
The time passed can't be returned
That's right of course that's true
I love you and I won't tell anyone
In the end you called me out
It's your bewildered cheek that I touched
I wanted to remember the warmth
Ah in front of the rain-shrouded station
I suddenly passed you by
Although all this time I was trying not to see you
Although I was trying to forget you
I froze by your fragrance
Rain is the tears and pain of the guitar
It gets even my bravado wet
You're the one who made me an adult
In such painful loneliness and depression
Ah the pair ring I couldn't throw away
Tomorrow I'll hide it deep in the forest
But I'll keep you in my heart
I'll put you away
In a form that can't be seen as an object or a shape
Rain is the tears and hesitation of the guitar
It even heals my loneliness
The time passed can't be returned
That's right of course that's true
Rain is the tears and cries of the guitar
The phrase called sadness
I strum alone
The rain falls quietly on my sky