Текст и перевод песни SANDY - 雨のメロディ

雨のメロディ

好きだよ 壊したいくらい
夢中できみを抱いたね
好きだよ 今でもリアルさ
きみからもらったキスは
Ah きみのウワサ 気になってた
次の彼のことも 聞いたよ
なぜ あの日 きみがいちばん淋しかった夜に
ぼくは近くにいてあげなかった
雨はギターの涙と叫び
悲しみだけ 包んでく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
好きだよ 誰にも内緒で
最後に 呼び出したよね
戸惑う頬に 触れたのは
温もり 覚えたくて
Ah 雨に煙る駅の前で
不意にきみと すれ違ったよ
ずっと会わないようにしてたのに
忘れようとしたのに
きみの香りに凍りついてたよ
雨はギターの涙と痛み
強がりまで 濡らしてく
ぼくを大人にしたのはきみさ
こんなつらい孤独や さびしさで
Ah 捨てずにいたペアリング
明日 森の奥に隠そう
でも ぼくはきみをこころに
しまっておくだろう
モノや形にできない姿で
雨はギターの涙と迷い
淋しささえ 癒してく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ 確かに そうだけど
雨はギターの涙と叫び
悲しみというフレーズを
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
ぼくの空に 静かに雨が降る

Мелодия дождя

Люблю тебя, до безумия люблю,
С таким желаньем тебя обнимал.
Люблю тебя, и сейчас это реально,
Поцелуй твой я до сих пор вспоминаю.
Ах, слухи о тебе меня тревожили,
Про твоего нового парня я слышал.
Почему в ту ночь, когда тебе было одиноко,
Я не был рядом с тобой?
Дождь, как слёзы и крик гитары,
Окутывает лишь печаль.
Прошлое время не вернуть,
Это так, конечно, это так, но всё же...
Люблю тебя, никому не скажу,
В последний раз я тебя позвал.
Твоей смущенной щеки коснулся,
Чтобы запомнить тепло.
Ах, перед затуманенным дождем вокзалом,
Случайно мы с тобой столкнулись.
Я так старался тебя избегать,
Пытался забыть тебя,
Но твой аромат меня заморозил.
Дождь, как слёзы и боль гитары,
Даже мою браваду смывает.
Это ты сделала меня взрослым,
Этой горькой одиночеством и тоской.
Ах, парное кольцо, которое я хранил,
Завтра спрячу в глубине леса.
Но тебя я в своем сердце,
Сохраню,
В образе, который нельзя выразить словами или вещами.
Дождь, как слёзы и сомнения гитары,
Даже одиночество исцеляет.
Прошлое время не вернуть,
Это так, конечно, это так, но всё же...
Дождь, как слёзы и крик гитары,
Фразу печали,
Я один наигрываю.
В моём небе тихо идёт дождь.