Aroose Posti - Sandy перевод на немецкий

Aroose Posti

یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت
پاشنه درو کندن این خواستگارا از چپ و راست
همه رو جواب می کنه این دخترک سر به هواس
امشبم خبراییه آره مثله اینکه باز بله برونه
این گوش وایساده از بیرون نگاه می کنه دزدی تو خونه
اِه پس دوماد کو کی می خواد سر در بیاره
اِه خاله رو ببین عکسی رو در میاره
می گه غلامی شما رو می کنه اکه شما راضی باشین اگه قسمت بشه
یاهووو.
با این تعریفایی که از خارج می کنه دختره می شنوه و هوایی می شه
پچ پچ و دره گوشیاش شروع می شه با اشاره حرف زدنا
مثله اینکه می خوان جوابشون کنن
یا از کجا تحقیقات کنن
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
امون از دسته خاله مگه حالا حالاها ول می کنه
می شینه زیر دل این دختره تا خامش بکنه
یا خونشون راضی می شه یا خط و نشون می کشه
که یا که این پسره یا که خاله خودشو می کشه
خونه روبگو تا کجای شهر به پرس و جو نبرده
ولی خاله تو فک فامیل همه چی رو قبلا سپرده
اوه آره فلانی کارش شرکت پولداریه
آره آره می شناسیمش پسره خوب و خوانواده داریه
یه یه یه یه
دست دختر رو می گیره سر سفره عقد میاره
عکسه پسره رو هم جای دوماد می زاره
امان ازین دختره که بابا مرغش یه پا داره
دیگه تو فکره خارجه ...
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
دختره رو می فرسته خارج با هر کلک و هر جوری که هست(برو برقص)
این بدبختم نمی دونه اونجا چه کاسه ای زیره نیم کاسست(همینه که هست)
وقتی که سرش به سنگ می خوره حالا قیافش دیدنی می شه(نه شنی دنیه)
میره می بینه زکی این پسر شکله عکسش که نیست(نه که نیست)
قصه رئیس شرکت و پول خالی بندی بود و بس(وای دلش شکست)
نشونیا درسته بابا جون ولی اینا همش باسه کسی دیگست(حالا برقص)
اون چیارو که فکر کردی خواب دیدی خیر باشه(ها ها ها ...)
وای تا که ایرونیه مگه می شه آقا اینا با هم جمع و جور بشه(نمی شه)
تو خونه حبسش می کنه هی بد خلقی می کنه باهاش(بچه نباش)
آقا دوست داره که خانوم بلند شه و لگن بزاره زیره پاش(بشینه سر جاش)
توی یک چشم به هم زدن خانوم راه و چاهو یاد می گیره (چطور شد)
چنان پوستی ازسر آقا می کنه که هرگز یادش نمی ره(نمی ره)
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت

Die Foto-Braut

Eins, zwei, mach deine Augen auf und hau ab
Drei, vier, nimm sein Foto, steck's in deine Tasche
Fünf, sechs, hast du ihn je aus der Nähe gesehen?
Sieben, acht, wer war es, die einen Ehemann suchte?
Die Freier rannten die Tür ein, von links und rechts
Sie weist alle ab, dieses leichtsinnige Mädchen
Heute Abend gibt's wieder Neuigkeiten, ja, es sieht nach einer weiteren Verlobungsanfrage aus
Steht hier in der Ecke, schaut von draußen rein, heimlich wie ein Dieb im Haus
Hä, wo ist denn der Bräutigam? Wer will das rauskriegen?
Hä, schau dir die Tante an, sie holt ein Foto raus
Sie sagt, er wird dein Diener sein, wenn du zustimmst, wenn es Schicksal ist
Juhuuuuu.
Mit diesem Lob über das Ausland, das sie macht, hört das Mädchen zu und lässt sich mitreißen
Das Getuschel und Geflüster beginnt, das Reden mit Gesten
Sieht so aus, als wollten sie ihnen absagen
Oder wo sollen sie Nachforschungen anstellen?
Eins, zwei, mach deine Augen auf und hau ab
Drei, vier, nimm sein Foto, steck's in deine Tasche
Fünf, sechs, hast du ihn je aus der Nähe gesehen?
Sieben, acht, wer war es, die einen Ehemann suchte? (2 Mal)
Oh je, diese Tante, als ob sie so schnell lockerlässt
Sie bearbeitet dieses Mädchen, bis sie sie weichgekocht hat
Entweder ihre Familie stimmt zu, oder sie droht ihnen
Dass es entweder dieser Junge ist, oder die Tante bringt sich um
Sag doch, wo in der Stadt hat die Familie keine Nachforschungen angestellt?
Aber die Tante hat bei den Verwandten schon alles vorher eingefädelt
Oh ja, der Soundso arbeitet bei einer reichen Firma
Ja, ja, wir kennen ihn, er ist ein guter Junge aus guter Familie
Ja, ja, ja, ja
Nimmt die Hand des Mädchens, bringt sie zum Hochzeitstisch
Und stellt das Foto des Jungen anstelle des Bräutigams auf
Oh je, dieses Mädchen, sie ist ja so stur
Sie denkt schon ans Ausland...
Eins, zwei, mach deine Augen auf und hau ab
Drei, vier, nimm sein Foto, steck's in deine Tasche
Fünf, sechs, hast du ihn je aus der Nähe gesehen?
Sieben, acht, wer war es, die einen Ehemann suchte? (2 Mal)
Schickt das Mädchen ins Ausland, mit jedem Trick, egal wie (Geh tanzen)
Diese Arme weiß nicht, was für eine böse Überraschung dort auf sie lauert (So ist es eben)
Wenn sie mit dem Kopf gegen die Wand rennt, dann schau dir ihr Gesicht an (Nein, so ist das nicht)
Sie geht hin und sieht, hoppla, dieser Junge sieht ja gar nicht aus wie auf dem Foto (Nein, tut er nicht)
Die Geschichte vom Firmenchef und dem Geld war nur Angeberei, nichts weiter (Oh, ihr Herz ist gebrochen)
Die Adresse stimmt, Väterchen, aber das alles gehört jemand anderem (Jetzt tanz)
Was du dir da gedacht hast, hast du nur geträumt, hoffentlich bedeutet es Gutes (Ha ha ha...)
Oh, solange er Iraner ist, wie soll das denn zusammenpassen, mein Herr? (Geht nicht)
Er sperrt sie zu Hause ein, ist immer schlecht gelaunt zu ihr (Sei kein Kind)
Der Herr möchte, dass die Dame aufsteht und ihm die Schüssel unter die Füße stellt (Soll an ihrem Platz bleiben)
Im Handumdrehen lernt die Dame, wie der Hase läuft (Wie ist das passiert?)
Sie zieht dem Herrn so das Fell über die Ohren, dass er es nie vergisst (Vergisst er nicht)
Eins, zwei, mach deine Augen auf und hau ab
Drei, vier, nimm sein Foto, steck's in deine Tasche
Fünf, sechs, hast du ihn je aus der Nähe gesehen?
Sieben, acht, wer war es, die einen Ehemann suchte?