Текст и перевод песни Sandy - Daroo

Daroo

يادم مي ياد, آه آه آه ه ه ه ه ه ه ه
خوابيده بود روي تخت با صورت زرد
به سقف اتاق نگاه مي کرد
دستاش جون نداشت حرکت کنه
مي دونستم به بچه هاش فکر مي کنه
آه چقدر به دارو خانه ها رفتيم جواب نداريم شنيديم
مي گن فقط تو بازار سياه دارو هاي خارجي ها
مي گن شهرمون پول نداره واسه همشهري هاش دارو بياره
تو مدرسه بمون گفتن شهرمون نفت داره گاز داره سنگ داره
آه اين همه ثروت کجاست ؟
توي صندوقچه هاي کياست ؟
چند نفر بايد از بي دارويي بميرن تا دزدا رو بگيرن؟

يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

فضاي سرد راهروي بيمارستان يا بهتر گورستان
تا چشم دکتر به مريض افتاد
گفت اول پول مي خواد
خودمون بايد آمپول کزاز بخريم
بايد به دلار پول بديم
بايد از خارج برات دارو بفرستند
خيرات بفرستند
مي گن افراد خير به مردم کمک کنن
تا که دکترا بايد از خارج دارو صدقه کنن
تا که ... پس شما چه کاره ايد؟!!
پول شهرمون کجا مي ره؟
کدوم حساب بانکي مي ره ؟
به ارواح خاک اون مرحوم خدا ازتون نمي گذره

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

Daroo

Je me souviens, oh oh oh oh oh oh oh
Il était allongé sur le lit avec un visage pâle
Il regardait le plafond
Ses mains étaient trop faibles pour bouger
Je savais qu'il pensait à ses enfants
Oh, combien de fois sommes-nous allés aux pharmacies sans trouver de réponse ?
On dit que les médicaments étrangers ne se trouvent que sur le marché noir
On dit que notre ville n'a pas d'argent pour acheter des médicaments pour ses habitants
Restez à l'école, nous ont-ils dit, notre ville a du pétrole, du gaz, des pierres
Oh, où est toute cette richesse ?
Dans les coffres de qui se trouve-t-elle ?
Combien de personnes doivent mourir faute de médicaments pour que les voleurs soient arrêtés ?

Je me souviens
Son père avait les mains vides
Quand il est parti, j'ai déposé des fleurs sur sa tombe
Avec douleur

Je me souviens
Son père est mort de la maladie
J'ai pleuré sur sa photo avec douleur
Je me souviens

L'atmosphère froide du couloir de l'hôpital, ou plutôt du cimetière
Dès que le médecin a vu le patient
Il a dit qu'il voulait de l'argent en premier
Nous devions acheter nous-mêmes le vaccin contre le tétanos
Il fallait payer en dollars
Il fallait qu'on t'envoie des médicaments de l'étranger
Qu'on t'envoie des dons
On dit que les bienfaiteurs doivent aider les gens
Pour que les médecins puissent faire l'aumône de médicaments de l'étranger
Pour que ... Alors, que faites-vous ?!!
Où va l'argent de notre ville ?
Sur quel compte bancaire va-t-il ?
Au nom de l'âme du défunt, que Dieu ne vous pardonne pas

Je me souviens, je me souviens
Son père avait les mains vides
Quand il est parti, j'ai déposé des fleurs sur sa tombe
Avec douleur

Je me souviens, je me souviens
Son père est mort de la maladie
J'ai pleuré sur sa photo avec douleur
Je me souviens