Текст и перевод песни Sandy - Dokhtare Ahvazi (Bandari)

Dokhtare Ahvazi (Bandari)

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

هیچ کی زیر این گنبد کبود با من مثل تو مهربون نبود
دختر ایرونی با وفای من چشمای سیات آشنای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من

دختر ایرونی هم صدای من
خون شرقی تو رگهای من
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی
دختر ایرونی بی رنگ و ریا
یه فرشته از نسل آریا
عاشقت شدم یار جون جونی دختر ایرونی دختر ایرونی

می دونستم که تو همیشه مهربونی می دونستم می خوای تو قلب من بمونی

دختر ایرونی وصله ی تنم گل لاله ی خاک میهنم
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من

من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته
دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته
دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من
من دلم می خواد صدات کنم خوب من خدای من
دوست دارم تو رو تو غصه هات همش از صداقته

(دوست دارم تو رو تو هر نگات یه غزل نجا بته)
(دختر ایرونی بلای من یار خوش ادای من)

Fille d'Ahvaz (Bandari)

Fille iranienne, ma voix aussi
Du sang oriental dans mes veines
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cœur, ma vie, fille iranienne, fille iranienne
Fille iranienne, sans couleur ni hypocrisie
Un ange de la lignée des Aryens
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cœur, ma vie, fille iranienne, fille iranienne

Personne sous ce dôme bleu n'a été aussi gentil avec moi que toi
Fille iranienne, ma fidèle, tes yeux noirs, ma connaissance
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé
Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu
Fille iranienne, partie de moi, tulipe de la terre de ma patrie
Partout où tu es, c'est ma maison, le soleil nous abrite
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé
Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu

Fille iranienne, ma voix aussi
Du sang oriental dans mes veines
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cœur, ma vie, fille iranienne, fille iranienne

Je savais que tu étais toujours gentille, je savais que tu voulais rester dans mon cœur
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé
Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé
Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu

Fille iranienne, ma voix aussi
Du sang oriental dans mes veines
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cœur, ma vie, fille iranienne, fille iranienne
Fille iranienne, sans couleur ni hypocrisie
Un ange de la lignée des Aryens
Je suis tombée amoureuse de toi, mon cœur, ma vie, fille iranienne, fille iranienne

Je savais que tu étais toujours gentille, je savais que tu voulais rester dans mon cœur

Fille iranienne, partie de moi, tulipe de la terre de ma patrie
Partout où tu es, c'est ma maison, le soleil nous abrite
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé

Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu
Je t'aime, dans tes soucis, c'est toujours la vérité
Je t'aime, dans chaque regard, un ghazal te protège
Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé
Je veux t'appeler, mon bien, mon Dieu
Je t'aime, dans tes soucis, c'est toujours la vérité

(Je t'aime, dans chaque regard, un ghazal te protège)
(Fille iranienne, mon destin, mon amant bien élevé)