Khorafat - Sandy перевод на немецкий

Khorafat

کوزی کوزا زیم زالابی
کوزی کوزا زیم زالابی
کوزی کوزا زیم زالابی
کوزی کوزا زیم زالابی
بگم واستون که امروز نه دیروز نه پسین روز
یه رمال سر کوچه معرکه گرفته بود
تو حال درس دادن به ایها لناس بود
رفیم جلو ببینیم چی میگه
شب وروز بیکار بودیم دیگه
یارو میگفت اهای ملت گوش بدین ببینید چی میگم
وقتی بچتون یه جایی رفت و مریض شد وا وضاش
خراب شد چشمش زدن
یه وقت اگه کسی امد گفت وای چه زندگی قشنگی
چه زن وشوهر خوبی بعدا طلاق گرفین
بازم چشمتون زدن.
برین اسفند دود کنین تخم مرغ بشکونین
زاغ رو اتیش بزارین.
یارو میکفت هیچوقت اب داغو رو زمین نریزبن
از ما بهترون رو زمین خوابیدن.
هفت تا صلوات بفرستین
دورو برتونو فوت کنید بعدا اب بریزین
یوهو ما بهش گفتیم ای بابا
جمع کن کاسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا
جمع کن کاسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا جمع کن

اخمی کرد و محکم گفتش زبونتو گاز بگیر طلسمت میکنم
اره جون خودت
نابودت میکنم
هه هه
2تا مهره انداخت رو زمینوبلند شد وگفت
اجی مجی لاترجی زرتنا بقرتنا
دیدیم هیچی نشد.
رماله برگشت ونشست سر جاشو بازهم شروع کرد
اهای مردم سر خور میدونین چیه؟
نه
وقتی زنی شوهری کرد و شوهرش مرد
دوباره اگر شوهر کرد و اونم مرد به این زنه میگن سرخور
خونه هرکی بره سر اونو میخوره
اگه میخوای جایی بری عطسه کردن باید صبر کنی
کمی فکر کنی
دست به دست کنی اگه نه نفله میشی
عروس اومد خونتون رحمت خدا رفت یکی ازتون
بدونین قدمش نحسه
پیش من دعا بخرین واسه عروسه
گفتیم ای با با جمع کن کسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرا فاتتو ای بابا
جمع کن کاسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا جمعکن
شب که میخواین بخوابین کفش بالا سرتون نذارین
خوابای بدبد میبینین
میخواین خونه بخرین ماشین بخرین ازدواج کنین
بیاین پیش من فالتونو بگیرم دستونه ببینم
مهره بندازم واستون واسه ایندتون

میخواین کسی عاشقتون بشه دلدارتون بشه
دعا بذارین تو خونشون زیر فرششون زیر سرشون
اوه قتی داره بارون میاد افتاب میزنه بیرون
بدونین شیطون داره بچه میزاد
برید تو خونه بشینین دعا بخونین وردی بخونین
اهل محل گوش کردنو گوش کردن
بعد یکصدا با ما گفتن
جمع کن کاسه کوزتو ای با ا
جمع کن خرافاتتو ای با با
جمع کن کاسه کوزتو ای ا ی بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا
جمع کن کاسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا
جمع کن کاسه کوزتو ای بابا
جمع کن خرافاتتو ای بابا جمع کن
اجی مجی لا ترجی

Aberglaube

Kuzi Koza Zim Zalabi
Kuzi Koza Zim Zalabi
Kuzi Koza Zim Zalabi
Kuzi Koza Zim Zalabi
Ich sage euch, nicht heute, nicht gestern, sondern vorgestern,
hat ein Wahrsager an der Straßenecke eine Show abgezogen,
er war gerade dabei, den Leuten etwas beizubringen.
Wir gingen näher, um zu sehen, was er sagte,
wir hatten sowieso Tag und Nacht nichts zu tun.
Der Typ sagte: "Hört zu, Leute, hört gut zu, was ich sage!
Wenn euer Kind irgendwo hingeht und krank wird und es ihm schlecht geht,
dann hat es den bösen Blick abbekommen.
Wenn jemand kommt und sagt: 'Oh, was für ein schönes Leben,
was für ein tolles Ehepaar', und ihr euch später scheiden lasst,
dann war das auch der böse Blick.
Verbrennt Weihrauch, zerbrecht Eier,
verbrennt Raben auf dem Feuer."
Der Typ sagte: "Gießt niemals heißes Wasser auf den Boden,
denn die 'Besseren als wir' schlafen auf dem Boden.
Sprecht sieben Segenssprüche,
pustet um euch herum und gießt dann erst das Wasser."
Plötzlich sagten wir zu ihm: "Hey, Alter,
pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter!
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter, pack ein!"

Er runzelte die Stirn und sagte streng: "Beiß dir auf die Zunge, ich werde dich verzaubern,
ja, bei deinem Leben,
ich werde dich vernichten."
He he.
Er warf zwei Glücksbringer auf den Boden, stand auf und sagte:
"Adji Madji La Tardji Zartana Bakartana."
Wir sahen, dass nichts passierte.
Der Wahrsager setzte sich wieder hin und fing wieder an:
"Hey Leute, wisst ihr, was 'Sar Khor' ist?"
Nein.
Wenn eine Frau heiratet und ihr Mann stirbt,
und sie wieder heiratet und dieser Mann auch stirbt, dann nennt man diese Frau 'Sar Khor'.
Zu wem sie auch geht, sie 'frisst seinen Kopf'.
Wenn du irgendwohin gehen willst und niesen musst, musst du warten,
ein wenig nachdenken,
dich zusammenreißen, sonst wirst du erledigt sein.
Eine Braut kam in euer Haus, Gottes Segen ging, einer von euch starb,
wisst, dass ihr Schritt unheilvoll ist.
Kauft bei mir ein Gebet für die Braut."
Wir sagten: "Hey Alter, pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter!
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter, pack ein!"
Wenn ihr nachts schlafen geht, stellt eure Schuhe nicht über euren Kopf,
sonst habt ihr schlechte Träume.
Wenn ihr ein Haus kaufen, ein Auto kaufen oder heiraten wollt,
kommt zu mir, ich lese eure Zukunft, schaue in eure Hand,
werfe Glücksbringer für eure Zukunft."

Wenn ihr wollt, dass sich jemand in euch verliebt, euer Schatz wird,
legt ein Gebet in sein Haus, unter seinen Teppich, unter seinen Kopf.
Oh, wenn es regnet und die Sonne scheint,
wisst, dass der Teufel gerade Kinder bekommt.
Geht ins Haus, betet, sprecht einen Zauberspruch.
Die Leute aus der Nachbarschaft hörten zu und hörten zu,
dann sagten sie einstimmig mit uns:
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter!
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter!
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter!
Pack deinen Kram zusammen, Alter!
Pack deinen Aberglauben weg, Alter, pack ein!
Adji Madji La Tardji.