Laghab - Sandy перевод на немецкий

Laghab

بحث و تو را خدا ول کنید
بابا دنیا عوض شده
بجای این حرفا تو فکر یه لقب برای گروه باشید
یعنی چی... چه لغبی... ها
دیدی بعضیا از این لغب های خرکی و دهن پر کن رو خودشون میذارن رابرت.اِ اِ ... رادیو تلویزیون و تبلیغات و نمی دونم مجلات می گن که از این به بعد اینا را با این اسم صدا کنند
حالا مثلا چه لغبی؟
مثلا کفتران شهر
این چیه
آواز بلبلان
نه خوب نیست
این چطوره محبوب 100 ملیون نفر
اِ
بابا جمعیت ایران 70 ملیون که بیشتر نیست تو 100 ملیون از کجا آوردی؟
چه فرقی می کنه؟ همین طوری بگو. مگه باید مالیات بدی؟ اصلا بگو محبوب 200 میلیون نفر
نه آقا نمی شه
نه آقا اینا بذاریم "شکست ناپذیران موسیقی وطن"
نه آقا
پدران موزیک
نه
سینه چاکان نسل جوان
اینم نه
خدایان موسیقی پاپ ایران
هه هه...
نه ههه ههه.
بذار ای دل چه بلایی
چی؟
نه آقا بذاریم ارشیدان نسل جوان
این چطوره؟ گردباد موسیقی
اگه اینطوریه بذاریم رعد و برق صدای مردم
نه آقا نه اینا چیه می گین
بذاریم بالا روندگان هنر
اِ
مگه مارمولکیم؟
نه نه بذار شیطون بلایان شهر
چی؟
شیطون بلایان شهر
ه اوا خواهر
سلطان پادشاهان و نخستین مردان هنر ایران
اوووه چقدر درازه
بذاریم سنکهای زیر دل عاشقان گریان
هه هه هه هه ...
آقای صدای مردم بی طاقت
هه هه هه ...
مارشکنان تاریخ
نه اینا نیست
جنگ زدگان آواره

Spitzname

Lasst die Diskussion, um Gottes Willen!
Mann, die Welt hat sich verändert.
Stattdessen denkt lieber über einen Spitznamen für die Band nach.
Was meinst du... Welchen Spitznamen... Hä?
Hast du gesehen, wie manche sich diese protzigen, auffälligen Spitznamen geben? Robert... äh äh... Radio, Fernsehen, Werbung und, ich weiß nicht, Zeitschriften sagen dann, dass man sie von nun an mit diesem Namen nennen soll.
Und zum Beispiel, was für ein Spitzname?
Zum Beispiel "Stadttauben".
Was ist das denn?
"Nachtigallgesang".
Nein, das ist nicht gut.
Wie wär's damit: "Liebling von 100 Millionen Menschen"?
Äh!
Mann, die Bevölkerung Irans beträgt doch nur 70 Millionen. Woher hast du die 100 Millionen?
Was macht das für einen Unterschied? Sag es einfach so. Musst du etwa Steuern dafür zahlen? Sag doch gleich "Liebling von 200 Millionen Menschen"!
Nein, Leute, das geht nicht.
Nein, Leute, nennen wir uns "Die Unbesiegbaren der Musik des Vaterlandes".
Nein, Leute.
"Väter der Musik".
Nein.
"Die glühenden Verehrer der jungen Generation".
Auch nicht.
"Götter der iranischen Popmusik".
Heh heh...
Nein, heh heh heh.
Nennen wir uns "Oh Herz, was für ein Schlamassel".
Was?
Nein, Leute, nennen wir uns "Die Wegweiser der jungen Generation".
Wie wär's damit? "Musik-Wirbelwind".
Wenn das so ist, nennen wir uns "Donner und Blitz der Stimme des Volkes".
Nein, Leute, nein, was sagt ihr denn da?
Nennen wir uns "Die Aufsteiger der Kunst".
Äh!
Sind wir etwa Geckos?
Nein, nein, nennen wir uns "Die Teufelskerle der Stadt".
Was?
"Die Teufelskerle der Stadt".
Ach du meine Güte!
"Sultan der Könige und die ersten Männer der iranischen Kunst".
Oooh, wie lang das ist!
Nennen wir uns "Die Last auf den Herzen der weinenden Liebenden".
Heh heh heh heh ...
"Der Herr der Stimme des ungeduldigen Volkes".
Heh heh heh ...
"Die Schlangenbrecher der Geschichte".
Nein, nichts davon.
"Heimatlose Kriegsopfer".