Текст и перевод песни Sandy - Laghab

Laghab

بحث و تو را خدا ول کنید
بابا دنیا عوض شده
بجای این حرفا تو فکر یه لقب برای گروه باشید
یعنی چی... چه لغبی... ها
دیدی بعضیا از این لغب های خرکی و دهن پر کن رو خودشون میذارن رابرت.اِ اِ ... رادیو تلویزیون و تبلیغات و نمی دونم مجلات می گن که از این به بعد اینا را با این اسم صدا کنند
حالا مثلا چه لغبی؟
مثلا کفتران شهر
این چیه
آواز بلبلان
نه خوب نیست
این چطوره محبوب 100 ملیون نفر
اِ
بابا جمعیت ایران 70 ملیون که بیشتر نیست تو 100 ملیون از کجا آوردی؟
چه فرقی می کنه؟ همین طوری بگو. مگه باید مالیات بدی؟ اصلا بگو محبوب 200 میلیون نفر
نه آقا نمی شه
نه آقا اینا بذاریم "شکست ناپذیران موسیقی وطن"
نه آقا
پدران موزیک
نه
سینه چاکان نسل جوان
اینم نه
خدایان موسیقی پاپ ایران
هه هه...
نه ههه ههه.
بذار ای دل چه بلایی
چی؟
نه آقا بذاریم ارشیدان نسل جوان
این چطوره؟ گردباد موسیقی
اگه اینطوریه بذاریم رعد و برق صدای مردم
نه آقا نه اینا چیه می گین
بذاریم بالا روندگان هنر
اِ
مگه مارمولکیم؟
نه نه بذار شیطون بلایان شهر
چی؟
شیطون بلایان شهر
ه اوا خواهر
سلطان پادشاهان و نخستین مردان هنر ایران
اوووه چقدر درازه
بذاریم سنکهای زیر دل عاشقان گریان
هه هه هه هه ...
آقای صدای مردم بی طاقت
هه هه هه ...
مارشکنان تاریخ
نه اینا نیست
جنگ زدگان آواره

Laghab

Arrête de chercher et de supplier, s'il te plaît !
Mon chéri, le monde a changé.
Au lieu de ça, réfléchissons à un surnom pour le groupe.
C'est-à-dire... quel surnom... hum ?
Tu vois, certains se donnent des surnoms ridicules et pompeux comme Robert. Euh, euh... la radio, la télévision, la publicité et je ne sais pas quels magazines disent qu'à partir de maintenant, ils doivent être appelés par ce nom.
Alors, par exemple, quel surnom ?
Par exemple, les pigeons de la ville.
C'est quoi ça ?
Le chant des rossignols.
Non, ce n'est pas bien.
Et celui-là ? Les chouchous de 100 millions de personnes.
Euh.
Mon chéri, la population de l'Iran n'est pas supérieure à 70 millions, d'où tu sors ces 100 millions ?
Quelle différence ça fait ? Dis-le comme ça. On va devoir payer des impôts ? Disons plutôt les chouchous de 200 millions de personnes.
Non, mon chéri, ça ne marche pas.
Non, mon chéri, disons "Les Invincibles de la Musique de la Patrie".
Non, mon chéri.
Les Pères de la Musique.
Non.
Les Poitrines Déchirées de la Jeunesse.
Non, celui-là non plus.
Les Dieux de la Musique Pop Iranienne.
Ha ha...
Non, ha ha ha.
Laisse mon cœur, qu'est-ce qu'il arrive ?
Quoi ?
Non, mon chéri, disons "Les Érudits de la Jeunesse".
C'est comment ? La Tornade Musicale.
Si c'est le cas, disons "Le Tonnerre et l'Éclair de la Voix du Peuple".
Non, mon chéri, non, c'est quoi ces bêtises que vous dites.
Disons "Les Ascendants de l'Art".
Euh.
On est des lézards ?
Non, non, disons "Les Diables de la Ville".
Quoi ?
Les Diables de la Ville.
Oh, ma sœur.
Le Sultan des Rois et les Premiers Hommes de l'Art d'Iran.
Oh, c'est long !
Disons "Les Pierres Sous le Coeur des Amoureux Pleureurs".
Ha ha ha ha...
Monsieur la Voix du Peuple Impatient.
Ha ha ha...
Les Tueurs de Serpents de l'Histoire.
Non, ce ne sont pas ceux-là.
Les Combattants Égarés.