Matalak - Sandy перевод на немецкий

Matalak

اونوره دنیا یه جایی هست پسرها مسته دخترهاشن
دختراشون ناز و زرنگ میدونم حریفه پسرهاشن
باحاله قول و قراره دزدکیشون حرفاشون پیغومهای خوندنیشون
بپیچه گاهی می دونن این پسرا برای تور کردن این دخترا
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
خانوم ببخشید من شمارو قبلا جایی ندیدم؟
چرا به حاطره همینه که دیگه هیچ وقت اونجا نمی رم هی هی هی ...
متلک
اینجا باید دخترا با دخترا بشینن و پسرا با پسرا
کی به این شعر و ورا گوش میده قراراشون تو کوچه و بازارا
دختره تو غروب عینک آفتابی زده
پسره می گه آفتاب بدم خدمتت
اون پسره چشمش سو سو سو سومی زنه
دختره لبخند نازی می ده خدمتش
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک
تا که زیده خوشگل رو می بینی تورش میکنی
آروم نمی شینی تو شلوغی و از لا به لا و میونی
شماره تلفن رو می خوای بهش برسونی
زیره چشمی هواشو داری تا شماره تلفن رو گیر بیاری
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک(2 بار)
پسره دختری رو دیده دختره خیلی اسیده
می ره جلو می گه خانوم ببخشید به من می گن آقای جمشید
من گم کردم راهمو می تونی کمک کنی منو
دختره می گه کجا می خوای بری پسره می گه تو قلبه قشنگت
از پهلوشون تا رد می شن از دل آهی می کشن جانا جانا
دنبالشون راهی می شن بهشون می گن ای خانوم متلک

Anmache

Irgendwo auf der Welt gibt es einen Ort, da sind die Jungs verrückt nach ihren Mädchen
Ihre Mädchen sind süß und clever, ich weiß, sie sind den Jungs gewachsen
Cool sind ihre heimlichen Verabredungen, ihre Worte, ihre lesbaren Nachrichten
Manchmal wissen diese Jungs, wie sie es anstellen müssen, um diese Mädchen einzufangen
Wenn sie an ihrer Seite vorbeigehen, seufzen sie aus tiefstem Herzen, oh Liebste, oh Liebste
Sie folgen ihnen, sagen zu ihnen: 'Hey Fräulein, Anmache'
'Entschuldigen Sie, Fräulein, habe ich Sie nicht schon mal irgendwo gesehen?'
'Doch, deshalb gehe ich ja nie wieder dorthin, hey hey hey...'
Anmache
Hier müssen die Mädchen mit den Mädchen zusammensitzen und die Jungs mit den Jungs
Wer hört schon auf diesen Quatsch? Ihre Treffen sind in den Gassen und auf den Märkten
Das Mädchen trägt bei Sonnenuntergang eine Sonnenbrille
Der Junge sagt: 'Soll ich Ihnen etwas Sonne anbieten?'
Jener Junge zwinkert ihr heftig zu
Das Mädchen schenkt ihm dafür ein süßes Lächeln
Wenn sie an ihrer Seite vorbeigehen, seufzen sie aus tiefstem Herzen, oh Liebste, oh Liebste
Sie folgen ihnen, sagen zu ihnen: 'Hey Fräulein, Anmache'
Sobald du das hübsche Mädchen siehst, angelst du sie dir
Du bleibst nicht ruhig, im Gedränge und zwischendurch
Willst du ihr die Telefonnummer zustecken
Du behältst sie heimlich im Auge, bis du die Telefonnummer ergatterst
Wenn sie an ihrer Seite vorbeigehen, seufzen sie aus tiefstem Herzen, oh Liebste, oh Liebste
Sie folgen ihnen, sagen zu ihnen: 'Hey Fräulein, Anmache' (2 Mal)
Ein Junge hat ein Mädchen gesehen, das Mädchen ist echt spitze
Er geht vor und sagt: 'Entschuldigen Sie, Fräulein, man nennt mich Herr Jamshid'
'Ich habe meinen Weg verloren, können Sie mir helfen?'
Das Mädchen fragt: 'Wohin wollen Sie denn gehen?' Der Junge antwortet: 'In Ihr schönes Herz'
Wenn sie an ihrer Seite vorbeigehen, seufzen sie aus tiefstem Herzen, oh Liebste, oh Liebste
Sie folgen ihnen, sagen zu ihnen: 'Hey Fräulein, Anmache'