Taarof - Sandy перевод на немецкий

Taarof

اجازه بدین من حساب کنم قربان
خواهش می کنم بذارین من حساب کنم
نه عزیز نه نه
کیفمو آوردم بیرون. خیلی تعارف می کنی
آخه دفعه گذشته شما حساب کردین
جون بچه ات بذار من حساب کنم
نه نه عزیز من قربونت
خواهش می کنم ازت
بذار دفعه دیگه انشاءالله
دفعه دیگه شما حساب کن
جان اون مادرت

وای برو آقا تعارف نکن
تعارف بیجا نکن
تعارف اومد نیومد داره
آقاجون بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم
موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

می گیم که زشته اگه تعارف نباشه
همه می دونیم این رسم و راهشه
بدونه تعارف نمی شه آی که نمی شه
بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

وقتی که می گیم چه خونه قشنگی
صاحب خونه می گه با زرنگی
به خدا قابل نداره جون تو قابل نداره

بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

Höflichkeitsfloskeln

Erlauben Sie mir zu bezahlen, meine Dame.
Ich bitte Sie, lassen Sie mich bezahlen.
Nein, meine Liebe, nein nein.
Ich habe meine Brieftasche herausgeholt. Du bist zu förmlich.
Aber letztes Mal haben Sie bezahlt.
Beim Leben deines Kindes, lass mich bezahlen.
Nein nein, meine Liebe, ich danke dir herzlich.
Ich bitte dich darum.
Lass es uns nächstes Mal machen, so Gott will.
Nächstes Mal bezahlst du.
Beim Leben deiner Mutter.

Ach komm schon, mein Herr, sei nicht so förmlich.
Mach keine unangebrachten Höflichkeitsfloskeln.
Mit der Höflichkeit ist das so eine Sache (manchmal wird sie angenommen, manchmal nicht).
Mein lieber Herr, bitte sehr.

Bitte sehr,
Die Höflichkeit liegt uns im Blut.
Sie begleitet uns überall.
Manches davon ist ehrlich gemeint, vieles davon ist nur gespielt/unecht.
Bei meinem Leben, setz dich; bei meinem Leben, steh auf.
Ich würde für dich sterben, du würdest für mich sterben.
Wir sind Ihr Diener, ach, wir sind Ihr ergebener Diener.
Beim Essen: 'Bitte bedienen Sie sich', 'Nicht der Rede wert', 'Bitte sehr'.
Von weitem rufen wir: 'Herr Asghar, bitte sehr!'

Wir sagen, es ist unhöflich, wenn es keine Höflichkeitsgesten gibt.
Wir alle wissen, das ist der Brauch und die Sitte.
Ohne Höflichkeit geht es nicht, ach, es geht nicht.
'Bitte sehr, bitte sehr, fühlen Sie sich wie zu Hause, bitte sehr.'
'Es ist Ihr eigenes Auto, bitte sehr.'
'Es ist Ihr eigenes Geld, bitte sehr.'
'Beim Bezahlen: Bitte sehr.'

Beim Essen: 'Bitte bedienen Sie sich', 'Nicht der Rede wert', 'Bitte sehr'.
Von weitem rufen wir: 'Herr Asghar, bitte sehr!'

Wenn wir sagen: 'Was für ein schönes Haus!'
Sagt der Hausbesitzer schlau:
'Bei Gott, es ist nichts wert, bei deinem Leben, es ist nichts wert.'

'Bitte sehr, bitte sehr, fühlen Sie sich wie zu Hause, bitte sehr.'
'Es ist Ihr eigenes Auto, bitte sehr.'
'Es ist Ihr eigenes Geld, bitte sehr.'
'Beim Bezahlen: Bitte sehr.'

Bitte sehr,
Die Höflichkeit liegt uns im Blut.
Sie begleitet uns überall.
Manches davon ist ehrlich gemeint, vieles davon ist nur gespielt/unecht.
Bei meinem Leben, setz dich; bei meinem Leben, steh auf.
Ich würde für dich sterben, du würdest für mich sterben.
Wir sind Ihr Diener, ach, wir sind Ihr ergebener Diener.

Beim Essen: 'Bitte bedienen Sie sich', 'Nicht der Rede wert', 'Bitte sehr'.
Von weitem rufen wir: 'Herr Asghar, bitte sehr!'