Taarof - Sandy перевод на французский

Taarof

اجازه بدین من حساب کنم قربان
خواهش می کنم بذارین من حساب کنم
نه عزیز نه نه
کیفمو آوردم بیرون. خیلی تعارف می کنی
آخه دفعه گذشته شما حساب کردین
جون بچه ات بذار من حساب کنم
نه نه عزیز من قربونت
خواهش می کنم ازت
بذار دفعه دیگه انشاءالله
دفعه دیگه شما حساب کن
جان اون مادرت

وای برو آقا تعارف نکن
تعارف بیجا نکن
تعارف اومد نیومد داره
آقاجون بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم
موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

می گیم که زشته اگه تعارف نباشه
همه می دونیم این رسم و راهشه
بدونه تعارف نمی شه آی که نمی شه
بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

وقتی که می گیم چه خونه قشنگی
صاحب خونه می گه با زرنگی
به خدا قابل نداره جون تو قابل نداره

بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

Taarof

Laisse-moi payer, mon chéri.
S'il te plaît, laisse-moi payer.
Non, mon amour, non, non.
J'ai sorti mon portefeuille. Tu es vraiment trop polie.
C'est toi qui as payé la dernière fois.
Par la vie de ton enfant, laisse-moi payer.
Non, non, mon amour, je t'en prie.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Laisse-moi payer la prochaine fois, si Dieu le veut.
Tu payeras la prochaine fois.
Par la vie de ta mère.

Allez, mon chéri, arrête de faire des politesses.
Ne sois pas trop polie.
La politesse, ça vient et ça part.
Mon chéri, vas-y.

Allez,
La politesse, c'est dans notre sang.
Elle est partout avec nous.
Certaines sont sincères, beaucoup d'autres sont feintes.
Par ma vie, assieds-toi, par ma vie, lève-toi.
Que je meure, que tu meures.
Nous sommes tes serviteurs, nous sommes tes fidèles.
Au moment du repas, allez, c'est rien, allez.
De loin, on crie : "Asghar, allez !"

On dit que c'est malpoli si on n'est pas polie.
Tout le monde sait que c'est la coutume, le chemin.
Sans politesse, c'est impossible, c'est impossible.
Allez, allez, c'est chez toi, allez.
C'est ta voiture, allez.
C'est ton argent, allez.
C'est le moment de payer, allez.

Au moment du repas, allez, c'est rien, allez.
De loin, on crie : "Asghar, allez !"

Quand on dit : "Quelle belle maison !"
Le propriétaire répond avec astuce :
Par Dieu, c'est rien, par ta vie, c'est rien.

Allez, allez, c'est chez toi, allez.
C'est ta voiture, allez.
C'est ton argent, allez.
C'est le moment de payer, allez.

Allez,
La politesse, c'est dans notre sang.
Elle est partout avec nous.
Certaines sont sincères, beaucoup d'autres sont feintes.
Par ma vie, assieds-toi, par ma vie, lève-toi.
Que je meure, que tu meures.
Nous sommes tes serviteurs, nous sommes tes fidèles.

Au moment du repas, allez, c'est rien, allez.
De loin, on crie : "Asghar, allez !"