Taarof - Sandy перевод на русский

Taarof

اجازه بدین من حساب کنم قربان
خواهش می کنم بذارین من حساب کنم
نه عزیز نه نه
کیفمو آوردم بیرون. خیلی تعارف می کنی
آخه دفعه گذشته شما حساب کردین
جون بچه ات بذار من حساب کنم
نه نه عزیز من قربونت
خواهش می کنم ازت
بذار دفعه دیگه انشاءالله
دفعه دیگه شما حساب کن
جان اون مادرت

وای برو آقا تعارف نکن
تعارف بیجا نکن
تعارف اومد نیومد داره
آقاجون بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم
موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

می گیم که زشته اگه تعارف نباشه
همه می دونیم این رسم و راهشه
بدونه تعارف نمی شه آی که نمی شه
بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

وقتی که می گیم چه خونه قشنگی
صاحب خونه می گه با زرنگی
به خدا قابل نداره جون تو قابل نداره

بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشین خودته بفرما
پولای خودته بفرما
وقته حساب بفرما

بفرما,
تعارف توی خونمونه
همه جا همرامونه
بعضی هاشون درستکی خیلی هاشونم الکی
جون من بشین جون من پاشو
من بمیرم تو بمیری
چاکر شمائیم آی مخلص شمائیم

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد می زنیم اصغر آقا بفرما

Таароф

Позвольте мне заплатить, сударь.
Пожалуйста, позвольте мне заплатить.
Нет, дорогой, нет, нет.
Я уже достала кошелек. Ты слишком любезен.
Но в прошлый раз платили вы.
Клянусь своим ребенком, позвольте мне заплатить.
Нет, нет, дорогой, умоляю тебя.
Прошу тебя.
Давай в следующий раз, если будет на то воля бога.
В следующий раз заплатите вы.
Клянусь твоей матерью!

Ой, да ладно вам, не нужно церемонийся.
Не стоит церемониться.
Вежливость - это хорошо, но в меру.
Пожалуйста, дорогой.

Пожалуйста,
вежливость у нас в крови,
она сопровождает нас повсюду.
Иногда она искренняя, а иногда — просто для вида.
Ради бога, садись, ради бога, вставай.
Умру я, умрешь и ты.
К вашим услугам, о, мы ваши покорные слуги.
Во время еды, пожалуйста, не стесняйтесь, пожалуйста.
Мы кричим издалека: "Асгар ага, пожалуйста!"

Мы говорим, что будет некрасиво, если не будем вежливы.
Все мы знаем, что это наш обычай и наш путь.
Без вежливости никак нельзя, ой, никак нельзя.
Пожалуйста, пожалуйста, чувствуй себя как дома, пожалуйста.
Твоя машина, пожалуйста.
Твои деньги, пожалуйста.
Время платить, пожалуйста.

Во время еды, пожалуйста, не стесняйтесь, пожалуйста.
Мы кричим издалека: "Асгар ага, пожалуйста!"

Когда мы говорим: "Какой красивый дом",
хозяин дома говорит с хитрецой:
"Клянусь богом, не стоит благодарности, клянусь твоей жизнью, не стоит благодарности".

Пожалуйста, пожалуйста, чувствуй себя как дома, пожалуйста.
Твоя машина, пожалуйста.
Твои деньги, пожалуйста.
Время платить, пожалуйста.

Пожалуйста,
вежливость у нас в крови,
она сопровождает нас повсюду.
Иногда она искренняя, а иногда — просто для вида.
Ради бога, садись, ради бога, вставай.
Умру я, умрешь и ты.
К вашим услугам, о, мы ваши покорные слуги.

Во время еды, пожалуйста, не стесняйтесь, пожалуйста.
Мы кричим издалека: "Асгар ага, пожалуйста!"