Taarof - Sandy перевод на немецкий

Taarof

اجازه بدين من حساب کنم قربان
خواهش مي کنم بذارين من حساب کنم
نه عزيز نه نه
کيفمو آوردم بيرون. خيلي تعارف مي کني
آخه دفعه گذشته شما حساب کردين
جون بچه ات بذار من حساب کنم
نه نه عزيز من قربونت
خواهش مي کنم ازت
بذار دفعه ديگه انشاءالله
دفعه ديگه شما حساب کن
جان اون مادرت

واي برو آقا تعارف نکن
تعارف بيجا نکن
تعارف اومد نيومد داره
آقاجون بفرما

بفرما,
تعارف توي خونمونه
همه جا همرامونه
بعضي هاشون درستکي خيلي هاشونم الکي
جون من بشين جون من پاشو
من بميرم تو بميري
چاکر شمائيم آي مخلص شمائيم
موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد مي زنيم اصغر آقا بفرما

مي گيم که زشته اگه تعارف نباشه
همه مي دونيم اين رسم و راهشه
بدونه تعارف نمي شه آي که نمي شه
بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشين خودته بفرما
پولاي خودته بفرما
وقته حساب بفرما

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد مي زنيم اصغر آقا بفرما

وقتي که مي گيم چه خونه قشنگي
صاحب خونه مي گه با زرنگي
به خدا قابل نداره جون تو قابل نداره

بفرما بفرما خونه خودته بفرما
ماشين خودته بفرما
پولاي خودته بفرما
وقته حساب بفرما

بفرما,
تعارف توي خونمونه
همه جا همرامونه
بعضي هاشون درستکي خيلي هاشونم الکي
جون من بشين جون من پاشو
من بميرم تو بميري
چاکر شمائيم آي مخلص شمائيم

موقع غذا بفرما قابل نداره بفرما
از اون دورها داد مي زنيم اصغر آقا بفرما

Taarof

Lass mich bitte zahlen, mein Herr.
Bitte lass mich zahlen.
Nein, Liebling, nein.
Ich habe meine Geldbörse mitgebracht. Du bist so höflich.
Aber letztes Mal hast du bezahlt.
Bei dem Leben deines Kindes, lass mich zahlen.
Nein, nein, Liebling, ich bin dir verpflichtet.
Bitte, ich bitte dich darum.
Lass es beim nächsten Mal, in schallah.
Beim nächsten Mal bezahlst du.
Bei deiner Mutter!

Komm schon, Mann, sei nicht so höflich!
Sei nicht übertrieben höflich.
Höflichkeit hat ihre Grenzen.
Mein Herr, bitte sehr.

Bitte,
Höflichkeit ist in unseren Blut.
Sie begleitet uns überall.
Manche davon sind ehrlich, viele sind nur leere Worte.
Bei meinem Leben, setz dich! Bei meinem Leben, steh auf!
Ich sterbe für dich, du stirbst für mich.
Wir sind deine Diener, oh treuer Diener!
Beim Essen, bitte, es ist keine Mühe, bitte.
Von weitem rufen wir: Asghar Agha, bitte!

Wir sagen, es ist unanständig, wenn es keine Höflichkeit gibt.
Wir alle wissen, dass dies die Sitte ist.
Ohne Höflichkeit geht es nicht, oh, es geht nicht!
Bitte, bitte, es ist dein Haus, bitte.
Es ist dein Auto, bitte.
Es ist dein Geld, bitte.
Bei der Rechnung, bitte.

Beim Essen, bitte, es ist keine Mühe, bitte.
Von weitem rufen wir: Asghar Agha, bitte!

Wenn wir sagen: Was für ein schönes Haus!
Sagt der Hausherr mit Schlauheit:
Bei Gott, es ist keine Mühe, bei deinem Leben ist es keine Mühe.

Bitte, bitte, es ist dein Haus, bitte.
Es ist dein Auto, bitte.
Es ist dein Geld, bitte.
Bei der Rechnung, bitte.

Bitte,
Höflichkeit ist in unseren Blut.
Sie begleitet uns überall.
Manche davon sind ehrlich, viele sind nur leere Worte.
Bei meinem Leben, setz dich! Bei meinem Leben, steh auf!
Ich sterbe für dich, du stirbst für mich.
Wir sind deine Diener, oh treuer Diener!

Beim Essen, bitte, es ist keine Mühe, bitte.
Von weitem rufen wir: Asghar Agha, bitte!