Television - Sandy перевод на немецкий

Television

به ذاته تعلیمات اسلامی... این را هم نمی توان... که عدم منطقی را
اِ بابا انقدر کانالارو عوض نکن
یه برنامه ی خوبی هم نشون نمی ده
چه برنامه ی
یه فیلمی یه چیزی که آدم حال کنه
بیا
این که سخنرانیه
اینم چرنده
اینم بحثه
اینم وراجیه
اینم که تا حالا 600 دفعه نشون دادند دیگه آدم حالش بهم میخوره
(اینم شد تلوزیون جون تو8)
خراب شی جایی نیست واسه گشت و گزارخستگیت رو درکنی بعده یک هفته کار
اماکن تفریح که زیره صفره تو میمونیو تلوزیون و چند تا کانال
تا روشن کنی پاش بشینی باز دوباره فیلمهای تکراری رو می بینی بازم چاخان پاخانارو گذاشتن فیلم ماهه پیشو حاجی سیدتو کشتن
توی ماه چه روزه تعطیل عمومی می شه خیره سرش هرچی برنامه یعنی خوبیه
باید ماتم بگیریم بزنیم سرمون جون تو میوفتیم یاده گرفتاریهامون
دلمون خوشه تلویزیون داریم برنامه داریم یا رازه بقاست یا تو سر زنونه مرده کشونه یا سخنرانی های جرتشونه
تلویزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بندازهرچی نشون می ده هیچو پوچه
کلوپها که فیلم ندارن واسه اجاره بریم سینما ببینیم شاید چیزی می زاره
ارواح همشون چه استقبالی می شه درهمشون باید ازدم تخته بشه
فیلمهاتونو جمع کنید ببرید نشون بدید به اونا که خارج نشینند بس که بهشون خوش میگذرد خسته شدند دوست دارند یه کم مصیبت ببیند
میری بازارچه هرکی رو که دیدی از بغلت می ره می گه فیلم و سی دی
اینوراونورو یواش میبینی یه شو می گیری تا صبح پاش می شینی
اونم که دیدی بعد از چند بارعقب جلو بالا پاینو حول و حال
تو می مونیو تلوزیون و تبلیغات دولتی وهمین چند تا کانال
تلوزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه
تلوزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه
یه روز دیدی به چه فیلمه دبشیه تو تقویم ببین مناسبتش چیه
توکه پاش می شینی تخمه می شکنی بابا این که بیست تا غش زیر قیچیه
زهره مارت می شه تا نگاش کنی هرچی دمه دستت میاد بهش پرت می کنی
فیلمهای روزه دنیارو که نشون نمی دن اینجا مردم فقط اسماشون رو شنیدن
میگن که تهاجم فرهنگی می شه ولمون کن بابا حالتون خوشه
ماهواره رو میزاریو تلویزیونهای لوس انجلسی رو می بینی که با هم دعوا دارن
ای خدا چه دخترهای قشنگی آهنگای درخواستی می زارن
آدم حض می کنه تا اینارو می بینه کی دوست داره ریشو پشمو قیافه چرکو دیگه ببینه
ولی باز ماهواره رو پیدا می کنن و میان می برن و بازم ضد حال
حالا تو میمونی و تلوزیون و همین چند تا کانال
تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه
هرکانالی رو بزنی رو منبرن جا خوش کردن و کم نمیارن
همش یه مشت حرفه مفتن وا می ستی به دری وری گفتن
هرچی می خوام برنامه های خودشونو ببینی ولی تومیری فیلمهای قاچاقی رومی بینی
دنیا دسته کیاست حالیت می شه از زندگی عقبیم واسه همیشه
هرشب ازناچاری پاش میشینی برنامه های آبکی روهی می بینی
که تلویزیون برفکی رو میزنند صدات آی پسر دیگه برو بخواب سره جات
تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه
تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه

Fernsehen

Im Wesen der islamischen Lehren... Auch das kann man nicht... dass die logische Abwesenheit
Hey, schalt doch nicht ständig um!
Es kommt ja auch nichts Gutes.
Was für ein Programm denn?
Ein Film oder irgendwas, das Spaß macht.
Schau mal.
Das ist doch eine Rede.
Das ist auch Quatsch.
Das ist auch eine Debatte.
Das ist auch Gelaber.
Das haben die doch schon 600 Mal gezeigt, da wird einem ja schlecht.
(Das soll Fernsehen sein, ich schwör's dir!)
Verdammt, es gibt keinen Ort zum Ausgehen, um sich nach einer Woche Arbeit zu erholen.
Freizeitmöglichkeiten gibt es quasi keine, du bleibst allein mit dem Fernseher und ein paar Kanälen.
Sobald du ihn einschaltest und dich hinsetzt, siehst du wieder die Wiederholungen, wieder haben sie das Geschwätz gesendet, den Film vom letzten Monat, wo sie den Hadschi Seyyed umgebracht haben.
Wenn im Monat mal ein Feiertag ist, sollen ja angeblich die ganzen guten Sendungen kommen.
Da sollen wir trauern, uns auf den Kopf schlagen, ich schwör's dir, wir werden an unsere Sorgen erinnert.
Wir sind ja froh, dass wir Fernsehen haben, Programme haben: Entweder ist es 'Geheimnisse des Überlebens', oder es geht um Männer-Frauen-Geschichten, oder es sind ihre ätzenden Vorträge.
Wirf deinen Fernseher vom Dach des Hauses auf die Straße.
Wirf deinen Fernseher weg, alles, was er zeigt, ist hohl und sinnlos.
Die Videotheken haben keine Filme zum Ausleihen, gehen wir ins Kino, vielleicht läuft da ja was.
Zum Teufel mit ihnen allen, was für ein Anklang! Deren Türen sollten alle zugenagelt werden.
Packt eure Filme zusammen, nehmt sie mit und zeigt sie denen im Ausland, denen geht's so gut, dass sie sich langweilen, die wollen sicher mal ein bisschen Elend sehen.
Du gehst zum Basar, jeder, den du siehst, geht an dir vorbei und murmelt: 'Filme, CDs'.
Du schaust dich heimlich um, besorgst dir 'ne Show, und sitzt dann bis zum Morgen davor.
Und selbst das schaust du, nach mehrmaligem Vor- und Zurückspulen, Rauf und Runter, mit Herzklopfen.
Du bleibst zurück mit dem Fernseher, der staatlichen Propaganda und eben diesen paar Kanälen.
Wirf deinen Fernseher vom Dach des Hauses auf die Straße.
Wirf deinen Fernseher weg, alles, was er zeigt, ist hohl und sinnlos.
Eines Tages siehst du, was für ein toller Film läuft, schaust in den Kalender, was der Anlass ist.
Du setzt dich davor, knackst Kerne... Mann, der ist doch an zwanzig Stellen geschnitten!
Es wird dir vergällt, bis du ihn ansiehst, du wirfst alles nach ihm, was du zur Hand hast.
Die aktuellen Filme aus der Welt zeigen sie hier nicht, die Leute haben nur die Namen gehört.
Sie sagen, das ist kulturelle Invasion. Lasst uns in Ruhe, Mann, ihr habt wohl keine Sorgen!
Du schaltest die Satellitenschüssel ein und siehst die Sender aus Los Angeles, die sich gegenseitig bekriegen.
Oh Gott, was für hübsche Mädels da Wunschlieder spielen!
Man genießt es, die anzusehen. Wer will denn stattdessen noch Bärte und struppige Typen mit dreckigen Gesichtern sehen?
Aber dann finden sie wieder die Satellitenschüssel und kommen und nehmen sie mit, und wieder ist die Stimmung im Eimer.
Jetzt bleibst du wieder allein mit dem Fernseher und diesen paar Kanälen.
Wirf deinen Fernseher vom Dach des Hauses auf die Straße.
Wirf deinen Fernseher weg, alles, was er zeigt, ist hohl und sinnlos.
Auf welchem Kanal du auch landest, sie stehen auf der Kanzel, haben es sich bequem gemacht und geben nicht nach.
Das ist alles nur ein Haufen leeres Gerede, sie stehen da und erzählen Unsinn.
Egal wie sehr sie wollen, dass du ihre eigenen Sendungen schaust, du gehst trotzdem hin und siehst dir die geschmuggelten Filme an.
Dir wird klar, in wessen Händen die Welt liegt, dass wir im Leben für immer zurückliegen.
Jede Nacht setzt du dich aus Verzweiflung davor, siehst dir ständig die wässrigen Programme an.
Bis sie den Fernseher mit dem Schneegestöber ausschalten, dich rufen: 'Hey Junge, geh jetzt an deinen Platz und schlaf!'
Wirf deinen Fernseher vom Dach des Hauses auf die Straße.
Wirf deinen Fernseher weg, alles, was er zeigt, ist hohl und sinnlos.