Sandy - Television - перевод текста песни на английский

به ذاته تعلیمات اسلامی... این را هم نمی توان... که عدم منطقی را

Islamic teachings in itself... This also cannot be... that the lack of logic

اِ بابا انقدر کانالارو عوض نکن

Oh man, stop changing the channels so much

یه برنامه ی خوبی هم نشون نمی ده

It doesn't show any good programs

چه برنامه ی

What program

یه فیلمی یه چیزی که آدم حال کنه

A movie, something to make you feel good

بیا

Come on

این که سخنرانیه

This is a lecture

اینم چرنده

This is also crap

اینم بحثه

This is a debate

اینم وراجیه

This is rambling

اینم که تا حالا 600 دفعه نشون دادند دیگه آدم حالش بهم میخوره

This has been shown 600 times already, it makes you sick

(اینم شد تلوزیون جون تو8)

(This is also television, for your sake8)

خراب شی جایی نیست واسه گشت و گزارخستگیت رو درکنی بعده یک هفته کار

Damn it, there's nowhere to go for a walk and relax after a week of work

اماکن تفریح که زیره صفره تو میمونیو تلوزیون و چند تا کانال

Entertainment places are below zero, you're stuck with television and a few channels

تا روشن کنی پاش بشینی باز دوباره فیلمهای تکراری رو می بینی بازم چاخان پاخانارو گذاشتن فیلم ماهه پیشو حاجی سیدتو کشتن

As soon as you turn it on and sit down, you see the same repetitive movies again, with the same old lies. They're showing last month's movie, and they killed Haji Seyyed

توی ماه چه روزه تعطیل عمومی می شه خیره سرش هرچی برنامه یعنی خوبیه

What public holiday falls in the month? Whatever program it is, it's supposed to be good

باید ماتم بگیریم بزنیم سرمون جون تو میوفتیم یاده گرفتاریهامون

We have to mourn and beat our heads, we remember our troubles

دلمون خوشه تلویزیون داریم برنامه داریم یا رازه بقاست یا تو سر زنونه مرده کشونه یا سخنرانی های جرتشونه

We're happy that we have a television, we have programs. Either it's the secret of survival, or it's about women, or it's their stupid lectures

تلویزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه

Throw your television off the roof of your house into the alley

تلویزیونت رو بندازهرچی نشون می ده هیچو پوچه

Throw your television away, everything it shows is nothing and empty

کلوپها که فیلم ندارن واسه اجاره بریم سینما ببینیم شاید چیزی می زاره

The clubs don't have movies for rent, let's go to the cinema, maybe they're showing something

ارواح همشون چه استقبالی می شه درهمشون باید ازدم تخته بشه

Damn them all, what a reception, they should all be shut down

فیلمهاتونو جمع کنید ببرید نشون بدید به اونا که خارج نشینند بس که بهشون خوش میگذرد خسته شدند دوست دارند یه کم مصیبت ببیند

Collect your movies and show them to those who live abroad, they have such a good time that they are tired and want to see some misery

میری بازارچه هرکی رو که دیدی از بغلت می ره می گه فیلم و سی دی

You go to the market, everyone you see avoids you, they say movies and CDs

اینوراونورو یواش میبینی یه شو می گیری تا صبح پاش می شینی

You see here and there secretly, you get a show and stay up all night watching it

اونم که دیدی بعد از چند بارعقب جلو بالا پاینو حول و حال

And then you see it after a few times, back and forth, up and down, and all around

تو می مونیو تلوزیون و تبلیغات دولتی وهمین چند تا کانال

You're stuck with television, government ads, and these few channels

تلوزیونت رو بندازازپشت بومه خونه تو کوچه

Throw your television off the roof of your house into the alley

تلوزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه

Throw your television away, everything it shows is nothing and empty

یه روز دیدی به چه فیلمه دبشیه تو تقویم ببین مناسبتش چیه

One day you see what a great movie it is, look at the calendar to see what the occasion is

توکه پاش می شینی تخمه می شکنی بابا این که بیست تا غش زیر قیچیه

You sit down and crack sunflower seeds, this guy has fainted twenty times

زهره مارت می شه تا نگاش کنی هرچی دمه دستت میاد بهش پرت می کنی

You get scared until you look at it, you throw everything you have at it

فیلمهای روزه دنیارو که نشون نمی دن اینجا مردم فقط اسماشون رو شنیدن

They don't show the world's latest movies here, people have only heard their names

میگن که تهاجم فرهنگی می شه ولمون کن بابا حالتون خوشه

They say it becomes a cultural invasion, leave us alone, you're crazy

ماهواره رو میزاریو تلویزیونهای لوس انجلسی رو می بینی که با هم دعوا دارن

You put on the satellite and watch the Los Angeles television channels that are fighting with each other

ای خدا چه دخترهای قشنگی آهنگای درخواستی می زارن

Oh God, what beautiful girls, they play requested songs

آدم حض می کنه تا اینارو می بینه کی دوست داره ریشو پشمو قیافه چرکو دیگه ببینه

People enjoy watching these, who wants to see bearded, hairy, and dirty faces anymore

ولی باز ماهواره رو پیدا می کنن و میان می برن و بازم ضد حال

But they still find the satellite and come and take it away, and it's a bummer again

حالا تو میمونی و تلوزیون و همین چند تا کانال

Now you're stuck with television and these few channels

تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه

Throw your television off the roof of your house into the alley

تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه

Throw your television away, everything it shows is nothing and empty

هرکانالی رو بزنی رو منبرن جا خوش کردن و کم نمیارن

Every channel you turn on, they're on the pulpit, settled in and not giving up

همش یه مشت حرفه مفتن وا می ستی به دری وری گفتن

It's all a bunch of nonsense, you get tired of their nonsense

هرچی می خوام برنامه های خودشونو ببینی ولی تومیری فیلمهای قاچاقی رومی بینی

They want you to watch their own programs, but you go and watch pirated movies

دنیا دسته کیاست حالیت می شه از زندگی عقبیم واسه همیشه

You realize who has the world in their hands, we're behind in life forever

هرشب ازناچاری پاش میشینی برنامه های آبکی روهی می بینی

Every night you sit down out of necessity and watch silly programs

که تلویزیون برفکی رو میزنند صدات آی پسر دیگه برو بخواب سره جات

That they turn on the snowy television, your voice, "Hey boy, go to sleep in your place"

تلویزیونت رو بنداز از پشت بومه خونه تو کوچه

Throw your television off the roof of your house into the alley

تلویزیونت رو بنداز هرچی نشون می ده هیچو پوچه

Throw your television away, everything it shows is nothing and empty

Sandy - Television

Текст и перевод песни Sandy - Television

Альбом