Текст и перевод песни Sandy - Universo Reduzido

Universo Reduzido

Enquanto eu como, bebo, sonho
E vivo o horizonte
Os pássaros vêm e vão

Uns amigáveis, destemidos
Outros, velozes fugitivos
Como os dias que me escapam
Meio-vividos pelas mãos

Eu vi centenas de céus abertos, fechados, indecisos
Vi tormentas e eclipses
Verão, inverno, outono
Primavera da janela
Do meu universo reduzido

E vi sorrisos e suspiros
Olhos atentos e perdidos
Vi flores mortas renascerem
E troca de dente de filho aqui de dentro
Do meu universo expandido

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

Nessa louca gangorra entre o belo e o feio
Entre a esperança e o desespero, eu vivo assim
Entre a revolta e a rendição

A resiliência e a resignação
Nesses dias vividos pra dentro
Gritados pra dentro
Num espaço cada vez mais estreito pra encontrar a redenção

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

Univers réduit

Alors que je mange, que je bois, que je rêve
Et que je vis l'horizon
Les oiseaux vont et viennent

Certains sont amicaux, intrépides
D'autres, rapides et fugitifs
Comme les jours qui me glissent entre les doigts
À moitié vécus par mes mains

J'ai vu des centaines de cieux ouverts, fermés, indécis
J'ai vu des tempêtes et des éclipses
Été, hiver, automne
Printemps de la fenêtre
De mon univers réduit

Et j'ai vu des sourires et des soupirs
Des yeux attentifs et perdus
J'ai vu des fleurs mortes renaître
Et le changement de dents de mon enfant ici à l'intérieur
De mon univers en expansion

Et tout devient une histoire à raconter
À un moment donné dans le futur
Qui promet d'être meilleur ou plus sombre
Et devient une musique à chanter
Pressée à la main d'un cœur angoissé
Qui veut vraiment y croire

Et tout devient une histoire à raconter
À un moment donné dans le futur
Qui promet d'être meilleur ou plus sombre
Et devient une musique à chanter
Pressée à la main d'un cœur angoissé
Qui veut vraiment y croire

Dans ce manège fou entre le beau et le laid
Entre l'espoir et le désespoir, je vis ainsi
Entre la révolte et la soumission

La résilience et la résignation
Dans ces jours vécus vers l'intérieur
Criés vers l'intérieur
Dans un espace de plus en plus étroit pour trouver la rédemption

Et tout devient une histoire à raconter
À un moment donné dans le futur
Qui promet d'être meilleur ou plus sombre
Et devient une musique à chanter
Pressée à la main d'un cœur angoissé
Qui veut vraiment y croire

Et tout devient une histoire à raconter
À un moment donné dans le futur
Qui promet d'être meilleur ou plus sombre
Et devient une musique à chanter
Pressée à la main d'un cœur angoissé
Qui veut vraiment y croire