Текст и перевод песни Sandy - Universo Reduzido

Universo Reduzido

Enquanto eu como, bebo, sonho
E vivo o horizonte
Os pássaros vêm e vão

Uns amigáveis, destemidos
Outros, velozes fugitivos
Como os dias que me escapam
Meio-vividos pelas mãos

Eu vi centenas de céus abertos, fechados, indecisos
Vi tormentas e eclipses
Verão, inverno, outono
Primavera da janela
Do meu universo reduzido

E vi sorrisos e suspiros
Olhos atentos e perdidos
Vi flores mortas renascerem
E troca de dente de filho aqui de dentro
Do meu universo expandido

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

Nessa louca gangorra entre o belo e o feio
Entre a esperança e o desespero, eu vivo assim
Entre a revolta e a rendição

A resiliência e a resignação
Nesses dias vividos pra dentro
Gritados pra dentro
Num espaço cada vez mais estreito pra encontrar a redenção

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

E tudo vira história pra contar
Em algum momento do futuro
Que promete ser melhor ou mais escuro
E vira música pra cantar
Espremida à mão de um coração aflito
Que quer muito acreditar

Уменьшенная вселенная

Пока я ем, пью, мечтаю
И живу горизонтом,
Птицы прилетают и улетают.

Одни дружелюбные, бесстрашные,
Другие — быстрые беглецы,
Как дни, что ускользают от меня,
Полупрожитые, выскользнувшие из рук.

Я видела сотни небес: открытых, закрытых, нерешительных,
Видела бури и затмения,
Лето, зиму, осень,
Весну из окна
Моей уменьшенной вселенной.

И видела улыбки и вздохи,
Глаза внимательные и потерянные,
Видела, как мертвые цветы возрождаются,
И как у ребенка здесь, внутри, меняется зуб,
В моей расширенной вселенной.

И всё превращается в историю, которую можно рассказать
Когда-нибудь в будущем,
Которое обещает быть лучше или темнее,
И превращается в песню, которую можно спеть,
Выжатую рукой из страдающего сердца,
Которое очень хочет верить.

И всё превращается в историю, которую можно рассказать
Когда-нибудь в будущем,
Которое обещает быть лучше или темнее,
И превращается в песню, которую можно спеть,
Выжатую рукой из страдающего сердца,
Которое очень хочет верить.

На этих безумных качелях между прекрасным и уродливым,
Между надеждой и отчаянием, я живу так,
Между бунтом и смирением.

Устойчивость и покорность
В эти дни, прожитые внутри,
Прокричанные внутрь,
В пространстве, всё более тесном, чтобы найти искупление.

И всё превращается в историю, которую можно рассказать
Когда-нибудь в будущем,
Которое обещает быть лучше или темнее,
И превращается в песню, которую можно спеть,
Выжатую рукой из страдающего сердца,
Которое очень хочет верить.

И всё превращается в историю, которую можно рассказать
Когда-нибудь в будущем,
Которое обещает быть лучше или темнее,
И превращается в песню, которую можно спеть,
Выжатую рукой из страдающего сердца,
Которое очень хочет верить.