Текст и перевод песни Sandy - Ela / Ele

Ela / Ele

Ela via o mundo
Ele via o mundo

Viam sob a mesma luz
Isso é tudo
E era tudo
Que havia
Entre os dois em comum

Se conheceram
No inverno de 2002
No vento um prelúdio
Do que viria depois

O frio desculpa se fez
Pra ele estender seu casaco
Nos ombros dela

O inverno então se desfez
Quando ela em troca
Lhe deu com o olhar um abraço

Ele era um aspirante a poeta
Ela era inspiração
E pra ele qualquer coisa nela
Despertava uma canção
Ela que sempre buscava
Em tudo um porque
Com ele bastava
Estar, sentir e viver

O tempo voava pros dois
E nem todo o tempo do mundo
Seria o bastante

Os dias
Vividos a dois
Provavam que a eternidade
É só um instante

Ela já quis ser de tudo
E até sonhou
Em ser piloto de avião
Finalmente alcançou o céu
No instante em que ele lhe pediu a mão

Três letras
Ela respondeu
E a mais linda música
Se transformou sua voz

Enfim não haveria mais
Qualquer fragmento de vida
Vivido a sós

Она / Он

Я видела мир
Он видел мир

Видели в одном свете
Это всё
И это было всё
Что было
Между нами общего

Мы познакомились
Зимой 2002 года
В ветре - прелюдия
Того, что будет потом

Холод стал предлогом
Чтобы он накинул свой пиджак
На мои плечи

Зима растаяла тогда
Когда я в ответ
Подарила ему взглядом объятие

Он был начинающим поэтом
Я была вдохновением
И для него всё во мне
Рождало песню
Я же всегда искала
Во всём причину
С ним же достаточно было
Быть, чувствовать и жить

Время летело для нас двоих
И даже всего времени мира
Было бы недостаточно

Дни
Прожитые вместе
Доказывали, что вечность
Это лишь миг

Я хотела быть кем угодно
И даже мечтала
Стать пилотом самолёта
Наконец достигла неба
В тот миг, когда он предложил мне свою руку

Три буквы
Я ответила
И самая прекрасная музыка
Стала моим голосом

Наконец, не будет больше
Ни одного мгновения жизни
Прожитого в одиночестве