Because We Can - Sandy Andina перевод на немецкий

Because We Can

I came home late one evening for to rest my weary ass
I went to draw my bath and found that they'd cut off my gas
I paid them all they asked for; three times what was due
When would they come and turn it on? They said "A week or two."
I cried "How can I cook my food or wash my dirty head?
Why must you be so heartless?" and this is what they said...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can."

"The accident was not my fault," so said the police report
We couldn't settle so we took the other guy to court
I won the trial and the appeal but still no money came
And so I called up the insurer, the clown who was to blame
I cried "Your stalling tactics have nearly bled me dry.
Why must you be so stingy?" and this was his reply...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can.

We hold the cards, we own the air
And we don't care... cause we don't have to."

Someday we'll band together; everybody who's been schlonged
And boycott all the bastards and the dogs that done us wrong
The profits will go south and all the stockholders will scream
The S.O.Bs will all go bankrupt; ah what a lovely dream!
They'll cry "Now we are ruined. All our money's drained away.
Oh, why are you doin' this?" and this is what we'll say...

"Because we can, because we can.
You had all the balls available to modern man.
Now it's our turn to screw ya, and we're gonna run it through ya
And we're stickin' it right to ya; man, oh man.
Let this be a lesson to you cause we can!"

Weil wir es können

Ich kam eines Abends spät nach Hause, um meinen müden Hintern auszuruhen
Ich wollte mir ein Bad einlassen und stellte fest, dass sie mir das Gas abgedreht hatten
Ich zahlte ihnen alles, was sie verlangten; dreimal so viel wie fällig
Wann würden sie es wieder andrehen? Sie sagten: "In ein oder zwei Wochen."
Ich rief: "Wie kann ich mein Essen kochen oder meinen schmutzigen Kopf waschen?
Warum müsst ihr so herzlos sein?" und das ist, was sie sagten...

"Weil wir es können, weil wir es können.
Wir haben alle Eier, die dem modernen Mann zur Verfügung stehen.
Oh, wie wir es lieben, dich zu ficken, und wir werden es durchziehen;
Jetzt stecken wir es dir richtig rein, weil wir es können."

"Der Unfall war nicht meine Schuld", so stand es im Polizeibericht
Wir konnten uns nicht einigen, also zogen wir den anderen Kerl vor Gericht
Ich gewann den Prozess und die Berufung, aber trotzdem kam kein Geld
Und so rief ich den Versicherer an, den Clown, der schuld war
Ich rief: "Deine Hinhaltetaktik hat mich fast ausbluten lassen.
Warum musst du so geizig sein?" und das war seine Antwort...

"Weil wir es können, weil wir es können.
Wir haben alle Eier, die dem modernen Mann zur Verfügung stehen.
Oh, wie wir es lieben, dich zu ficken, und wir werden es durchziehen;
Jetzt stecken wir es dir richtig rein, weil wir es können.

Wir halten die Karten, wir besitzen die Luft
Und es ist uns egal... weil wir es nicht müssen."

Eines Tages werden wir uns zusammentun; alle, die verarscht wurden
Und all die Mistkerle und Hunde boykottieren, die uns Unrecht getan haben
Die Gewinne werden sinken und alle Aktionäre werden schreien
Die Hurensöhne werden alle bankrott gehen; ah, was für ein schöner Traum!
Sie werden schreien: "Jetzt sind wir ruiniert. Unser ganzes Geld ist weg.
Oh, warum tust du das?" und das ist, was wir sagen werden...

"Weil wir es können, weil wir es können.
Du hattest alle Eier, die dem modernen Mann zur Verfügung stehen.
Jetzt sind wir dran, dich zu ficken, und wir werden es durchziehen
Und wir stecken es dir richtig rein; Mann, oh Mann.
Lass dir das eine Lehre sein, weil wir es können!"