Текст и перевод песни Sandy Andina - Because We Can

Because We Can

I came home late one evening for to rest my weary ass
I went to draw my bath and found that they'd cut off my gas
I paid them all they asked for; three times what was due
When would they come and turn it on? They said "A week or two."
I cried "How can I cook my food or wash my dirty head?
Why must you be so heartless?" and this is what they said...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can."

"The accident was not my fault," so said the police report
We couldn't settle so we took the other guy to court
I won the trial and the appeal but still no money came
And so I called up the insurer, the clown who was to blame
I cried "Your stalling tactics have nearly bled me dry.
Why must you be so stingy?" and this was his reply...

"Because we can, because we can.
We got all the balls available to modern man.
Oh, how we love to screw ya, and we're gonna run it through ya;
Now we're stickin' it right to ya cause we can.

We hold the cards, we own the air
And we don't care... cause we don't have to."

Someday we'll band together; everybody who's been schlonged
And boycott all the bastards and the dogs that done us wrong
The profits will go south and all the stockholders will scream
The S.O.Bs will all go bankrupt; ah what a lovely dream!
They'll cry "Now we are ruined. All our money's drained away.
Oh, why are you doin' this?" and this is what we'll say...

"Because we can, because we can.
You had all the balls available to modern man.
Now it's our turn to screw ya, and we're gonna run it through ya
And we're stickin' it right to ya; man, oh man.
Let this be a lesson to you cause we can!"

Parce Que Nous Pouvons

Je suis rentré tard un soir pour reposer mon cul fatigué
Je suis allé prendre mon bain et j'ai découvert qu'ils m'avaient coupé le gaz
Je leur ai payé tout ce qu'ils demandaient; trois fois ce qui était dû
Quand viendraient-ils l'allumer? Ils ont dit " Une semaine ou deux."
J'ai pleuré "Comment puis-je cuisiner ma nourriture ou laver ma tête sale?
Pourquoi devez-vous être si sans cœur?"et c'est ce qu'ils ont dit...

"Parce que nous le pouvons, parce que nous le pouvons.
Nous avons toutes les balles disponibles pour l'homme moderne.
Oh, comme nous aimons te baiser, et nous allons te traverser;
Maintenant, nous nous en tenons bien à toi parce que nous le pouvons."

"L'accident n'était pas de ma faute", a déclaré le rapport de police
Nous ne pouvions pas régler alors nous avons emmené l'autre gars au tribunal
J'ai gagné le procès et l'appel mais toujours pas d'argent
Et donc j'ai appelé l'assureur, le clown qui était à blâmer
J'ai crié " Vos tactiques de décrochage m'ont presque saigné à blanc.
Pourquoi devez-vous être si avare?"et ce fut sa réponse...

"Parce que nous le pouvons, parce que nous le pouvons.
Nous avons toutes les balles disponibles pour l'homme moderne.
Oh, comme nous aimons te baiser, et nous allons te traverser;
Maintenant, nous nous en tenons bien à toi parce que nous le pouvons.

Nous détenons les cartes, nous possédons l'air
Et on s'en fiche... parce qu'on n'a pas à le faire."

Un jour, nous nous regrouperons; tous ceux qui ont été schlongés
Et boycottez tous les salauds et les chiens qui nous ont fait du tort
Les profits iront au sud et tous les actionnaires hurleront
Les S.O.Bs feront tous faillite; ah quel beau rêve!
Ils vont pleurer "Maintenant nous sommes ruinés. Tout notre argent est vidé.
Oh, pourquoi tu fais ça?"et voici ce que nous dirons...

"Parce que nous le pouvons, parce que nous le pouvons.
Tu avais toutes les couilles à la disposition de l'homme moderne.
Maintenant c'est à notre tour de te baiser, et on va te traverser
Et on s'accroche bien à toi; mec, oh mec.
Que ce soit une leçon pour vous parce que nous le pouvons!"