Текст и перевод песни Sandy Duperval - Notre Histoire

Notre Histoire

Tu m′as appris, à aimer la vie, à être brave, prendre ma place
Mais surtout ne jamais baisser les bras
Pourtant, toi, tu ne l'as pas eu facile
Tous ces sacrifices pour survivre dans un monde qui nous regarde de haut

Tu m′as dit "prends ton courage à deux mains et laisse ton cœur te guider"
Peu importe c'qui se trouve sur ton chemin, personne ne peut effacer

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres
Mais elle se chante en paroles, émotions et en mélodies
Notre histoire ne se raconte pas dans la peine
Notre histoire, c'est l′histoire d′un amour inconditionnel, inconditionnel

Malgré nos peurs et nos douleurs
Sans l'ombre d′un doute, tu m'as toujours donné ce qu′il y a de meilleurs
Nos maladresses pleines de tendresses
Elles aussi font parties des trésors que je chéris aujourd'hui

Oui Manmi, j′prends mon courage à deux mains et j'laisse mon cœur me guider
Peu importe c'qui se trouve sur mon chemin, non jamais j′n′oublierai

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres
Mais elle se chante en paroles, émotions et en mélodies
Notre histoire ne se raconte pas dans la peine
Notre histoire, c'est l′histoire d'un amour inconditionnel, inconditionnel

Pour savoir où on va, il faut savoir d′où l'on vient
De Montréal à Haïti

Notre histoire ne se retrouve pas dans les livres, non
Notre histoire, sé lanmou, sé la vi, yeah
Notre histoire, nou kon sa nou vo sa nou ka fè
Nou min-m sel ki kon sa nou ka refe
Kité yo palé, kité yo palé
Nou kon sa nou vo sa nou ka fè
Nou min-m sel ki kon sa nou ka refe
Kité yo palé, kité yo palé

Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh
Kité yo palé oh-oh, kité yo palé eh-eh

Our Story

You taught me, to love life, to be brave, to take my place
But above all never give up
Yet, you, you didn't have it easy
All these sacrifices to survive in a world that looks down on us

You told me, "Take your courage with both hands and let your heart guide you"
No matter what's in your path, no one can erase

Our story is not found in books
But it is sung in words, emotions and melodies
Our story is not told in sadness
Our story is the story of an unconditional love, unconditional

Despite our fears and our pains
Without a shadow of a doubt, you always gave me the best there is
Our clumsinesses full of tenderness
They too are part of the treasures I cherish today

Yes Manmi, I take my courage in both hands and let my heart guide me
No matter what's in my path, never forget

Our story is not found in books
But it is sung in words, emotions and melodies
Our story is not told in sadness
Our story is the story of an unconditional love, unconditional

To know where we're going, we have to know where we come from
From Montreal to Haiti

Our story is not in the books, no
Our story is love, is life, yeah
Our story, we know what we're doing
We alone know what we can do
Let them talk, let them talk
We know what we're doing
We alone know what we can do
Let them talk, let them talk

Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh
Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh
Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh
Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh
Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh
Let them talk oh-oh, let them talk eh-eh