Текст и перевод песни 林憶蓮 - 只要我活過哭過

只要我活過哭過

野性理性沒法再辨認 糾纏看不清
夢了瘋了倦了怕夜靜 請容我甦醒
如果可借你膊讓我 靠去暫靠生命
如果可看到我自我 請祝福我的背影

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

我跌進過自設下陷阱 依然再甦醒
我也不信後悔是註定 不害怕陰影
如果可説過去是錯 我也沒法否認
如果可再次去活過 聽不到我心跳聲

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

不跌過未算飛過 不痛過未算哭過
哭聲之中找笑聲
只要我活過哭過 不怕我活錯哭錯
即使這也叫任性 讓我且一次任性

像野花一次開過 便算一生燦爛過
只要我活過哭過

Solange ich gelebt und geweint habe

Wildheit und Vernunft sind nicht mehr zu unterscheiden, verstrickt und unklar.
Geträumt, verrückt geworden, müde und Angst vor der Stille der Nacht, bitte lass mich erwachen.
Wenn ich deine Schulter leihen könnte, um mich kurz anzulehnen, um mein Leben anzulehnen.
Wenn du mein wahres Ich sehen kannst, segne bitte meinen Schatten.

Ohne zu fallen, bin ich nicht geflogen, ohne Schmerz, habe ich nicht geweint.
Suche das Lachen in den Tränen.
Solange ich gelebt und geweint habe, fürchte ich nicht, falsch gelebt und falsch geweint zu haben.
Auch wenn das eigensinnig ist, lass mich ein einziges Mal eigensinnig sein.

Ich bin in meine eigene Falle gefallen, und dennoch erwache ich wieder.
Ich glaube auch nicht, dass Bedauern vorbestimmt ist, ich habe keine Angst vor Schatten.
Wenn du sagst, die Vergangenheit war falsch, kann ich es nicht leugnen.
Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich meinen Herzschlag nicht hören.

Ohne zu fallen, bin ich nicht geflogen, ohne Schmerz, habe ich nicht geweint.
Suche das Lachen in den Tränen.
Solange ich gelebt und geweint habe, fürchte ich nicht, falsch gelebt und falsch geweint zu haben.
Auch wenn das eigensinnig ist, lass mich ein einziges Mal eigensinnig sein.

Ohne zu fallen, bin ich nicht geflogen, ohne Schmerz, habe ich nicht geweint.
Suche das Lachen in den Tränen.
Solange ich gelebt und geweint habe, fürchte ich nicht, falsch gelebt und falsch geweint zu haben.
Auch wenn das eigensinnig ist, lass mich ein einziges Mal eigensinnig sein.

Wie eine Wildblume, die einmal blüht, so strahlend war mein ganzes Leben.
Solange ich gelebt und geweint habe.