Текст и перевод песни 林憶蓮 - 盼你在此

盼你在此

多盼望你在這裡
如果離開你 是最恰當的結局
後來的日子 也沒有機會說明
走在人群裡 或一個人看電影
寂寞的心情 也都只是小事情
也許 再遇見你
是否能不露痕跡 微笑著走到你面前去
如果 你遇見我
你的手放口袋裡 還是會把我擁在懷裡
我還是忘不了你 多盼望你在這裡
當我忍不住又想起你 只能在原地靜靜閉上眼睛
那一個夜裡 看著你沉沉睡去
均勻的呼吸貼著我心跳聲音
枕頭還記得你睡過深深痕跡
我們的愛情 怎麼會只是漣漪
也許 再遇見你
是否能不露痕跡 微笑著走到你面前去
如果 你遇見我
你的手放口袋裡 還是會把我擁在懷裡
我還是忘不了你 多盼望你在這裡
當我忍不住又想起你 只能在原地靜靜閉上眼睛
當我忍不住又想起你 只能在原地靜靜閉上眼睛
我還是忘不了你 多盼望你在這裡
當我忍不住又想起你 只能在原地靜靜閉上眼睛

Espérant ta présence

Combien je t'espérais ici
Si te quitter était la fin la plus appropriée
Je n'aurai plus la chance de m'expliquer
Marcher dans la foule ou regarder un film seule
La solitude n'est qu'un petit détail
Peut-être que si je te revois
Pourrais-je sans laisser paraître aucune trace, sourire et m'approcher de toi
Et si tu me rencontres
Tes mains dans les poches, m'enlacerais-tu toujours tendrement
Je ne peux pas t'oublier, je t'espère tant ici
Lorsque je ne peux m'empêcher de penser à toi, je dois rester là, les yeux fermés
Cette nuit-là, te regarder t'endormir profondément
Ton souffle régulier au rythme de mes battements de cœur
L'oreiller se souvient de la marque de ton sommeil
Notre amour, comment pourrait-il n'être qu'une vague
Peut-être que si je te revois
Pourrais-je sans laisser paraître aucune trace, sourire et m'approcher de toi
Et si tu me rencontres
Tes mains dans les poches, m'enlacerais-tu toujours tendrement
Je ne peux pas t'oublier, je t'espère tant ici
Lorsque je ne peux m'empêcher de penser à toi, je dois rester là, les yeux fermés
Lorsque je ne peux m'empêcher de penser à toi, je dois rester là, les yeux fermés
Je ne peux pas t'oublier, je t'espère tant ici
Lorsque je ne peux m'empêcher de penser à toi, je dois rester là, les yeux fermés