Текст и перевод песни 林憶蓮 - 鏗鏘玫瑰

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰
她從不依賴誰
一早就體會
愛的弔詭和尖銳
她承認後悔 絕口不提傷悲
她習慣睜著雙眼和黑夜
倔強無言相對
只是想知道內心和夜 哪個黑
別要她相信愛無悔
愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美
她說 那全是虛偽
像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊
想迎接那旱季的雨水
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺自己發揮
她一直給（她一直給）
每一次給 有即興意味
心碎也無所謂
若一心給 卻意冷心灰 那多累
像躲在心裡的鬼
那頹廢如魑魅般跟隨
傷人的話總出自溫柔的嘴
很無謂
別要她相信愛無悔
愛無悔 太絕對
她從不以為愛最美
她說 那全是虛偽
像曠野的玫瑰 用脆弱的花蕊
想抗拒綻放後的枯萎
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺完全發揮
她一直給（她一直給）
每一次給 有即興意味
心碎也無所謂
你真心給 卻落得意冷心灰
像曠野的玫瑰 用驕傲的花蕊
想擺脫那四季的支配
所以溫暖卻曖昧 所以似是而非
讓那直覺自己發揮
每一次給
也讓人回味
那感覺久久不退
像一場宿醉 到黎明不退
想一想也對 她說 誰怕誰

Rose étincelante

La fille précoce comme une rose
Elle ne dépend jamais de qui que ce soit
Elle a vite compris
Les paradoxes et la cruauté de l'amour
Elle avoue ses regrets, ne parle jamais de tristesse
Elle a l'habitude de regarder les yeux ouverts la nuit
Obstinée, sans un mot
Elle veut juste savoir lequel est le plus sombre, son cœur ou la nuit
Ne lui demande pas de croire que l'amour est sans regret
L'amour sans regret, c'est trop absolu
Elle n'a jamais pensé que l'amour était la plus belle chose
Elle dit que c'est de la fausse hypocrisie
Comme une rose sauvage, avec ses étamines fragiles
Elle veut accueillir la pluie de la saison sèche
Alors chaleureuse mais ambiguë, alors presque vraie
Laisse son instinct agir
Elle a toujours donné (elle a toujours donné)
Chaque don a son sens improvisé
Le chagrin d'amour ne compte pas
Si tu donnes toujours, mais que tu deviens froid et indifférent, ça devient épuisant
Comme un fantôme caché dans le cœur
Cette décadence suit comme un démon
Les paroles blessantes viennent toujours d'une bouche douce
C'est inutile
Ne lui demande pas de croire que l'amour est sans regret
L'amour sans regret, c'est trop absolu
Elle n'a jamais pensé que l'amour était la plus belle chose
Elle dit que c'est de la fausse hypocrisie
Comme une rose sauvage, avec ses étamines fragiles
Elle veut résister au flétrissement d'après l'épanouissement
Alors chaleureuse mais ambiguë, alors presque vraie
Laisse son instinct agir complètement
Elle a toujours donné (elle a toujours donné)
Chaque don a son sens improvisé
Le chagrin d'amour ne compte pas
Tu donnes sincèrement, mais tu finis par devenir froid et indifférent
Comme une rose sauvage, avec ses étamines orgueilleuses
Elle veut se libérer du contrôle des saisons
Alors chaleureuse mais ambiguë, alors presque vraie
Laisse son instinct agir
Chaque don
Laisse un souvenir
Cette sensation ne s'estompe pas
Comme une gueule de bois jusqu'à l'aube
Si on y réfléchit bien, elle a raison, qui a peur de qui ?