M S A - Sandy Papo перевод на французский

M S A

Camina por las calles del mundo
Como si fuera un vagabundo
Corriendo a mil por segundo.
(Bis)
La vida, el mundo, la ciudad, el barrio...
La gente que allí vive y lo que pasa a diario.
Muertes, atracos sin ningun detalle
Las fuerzas del mal dominando la calle.
Niños que no saben lo que es un sega,
Que se pasan todo el dia chupando la pega,
Que no tienen un trabajo o no van a una escuela,
Que viven su vida del que se conduele.
Dale mente que eso es demasiado profundo(imagínate)
Mi hijo vagando en el mundo pidiendo, robando,
Usando droga, es tiempo ya de que apretemos la soga.
Competencia, envidia y mucha ironia,
Empecemos y dejemos ya esa tirania.
Hagamos bien y no miremos a quien
Y que con el todo poderoso ganaremos un cien.
(Huele Pega)
Camina por las calles del mundo
(Huele Pega)
Como si fuera un vagabundo
(Huele Pega)
Corriendo a mil por segundo.
(Huele Pega)
Huele pega por que no hay guiro
(BIS)
No llores hermano porque asi es la vida.
Niños huele pega en callejones sin salida
Buscando en la calle la manera de vivir y
Huelen pega para sobrevivir en su MUNDO
Un mundo de fantasia
Hay que darles mucho amor y muchísima alegría.
Me levanta la mano mi gente de VENEZUELA
Apoyándolos!!!
Para que vayan a la escuela
Eso es lo que yo procuro,
Su camino está seguro
Con la frente en alto y mirando hacia el futuro
Así, así.
Con muchísima alegría seguro
Sandy y Papo van a hacerte compañía.
Que suenen las maracas y se oigan las algarabias.
Te traemos la fiebre de "Sandy y Papo Manía".
Soy tu guía por el camino de la victoria.
Arriba huele pega y que todos digan:
GLORIA!!!
(Huele Pega)
Camina por las calles del mundo
(Huele Pega)
Como si fuera un vagabundo
(Huele Pega)
Corriendo a mil por segundo.
(Huele Pega)
Huele pega por que no hay guiro
(BIS)
Seguimos? Sí.
Que sí seguimos? CLARO!!!
Fiesta huele pega eso es lo que yo declaro
Y nunca paro
Aunque la luz esté roja
Soy muy profesional y hago lo que se me antoja
Y voy rápido sigo sin pagar peaje
Y a SIMÓN BOLIVAR yo le hago un homenaje
Y seguimos bailando, luchamos gosando
Y si tú te vas esta música está acabando
Así que pégate, muévete no te vayas, quédate.
Busca una niña buena y con ella remenéate
Y de nuevo Sandy con la música de moda
Sigue bailando así y seguro que habrá boda
Hey, invítame. No me dejes solo en la casa.
Busquen a Sandy y Papo para ver que es lo que pasa
HUELE PEGA!!!
Tratándote con emoción
HUELE PEGA!!!
A ti te han dedicado esta canción
(Huele Pega)
Camina por las calles del mundo
(Huele Pega)
Como si fuera un vagabundo
(Huele Pega)
Corriendo a mil por segundo.
(Huele Pega)
Huele pega por que no hay guiro
(BIS)

M S A

Je marche dans les rues du monde
Comme si j'étais un vagabond
Courant à mille à la seconde.
(Bis)
La vie, le monde, la ville, le quartier...
Les gens qui y vivent et ce qui se passe tous les jours.
Morts, cambriolages sans aucun détail
Les forces du mal dominant la rue.
Des enfants qui ne savent pas ce qu'est un sega,
Qui passent toute la journée à sucer la colle,
Qui n'ont pas de travail ou ne vont pas à l'école,
Qui vivent leur vie de celui qui compatit.
Réfléchis, c'est trop profond (imagine)
Mon fils errant dans le monde à mendier, à voler,
À prendre de la drogue, il est temps que nous serrions la corde.
Compétition, envie et beaucoup d'ironie,
Commençons et laissons cette tyrannie derrière nous.
Faisons le bien et ne regardons pas qui
Et avec le Tout-Puissant, nous gagnerons un cent.
(Sente la colle)
Je marche dans les rues du monde
(Sente la colle)
Comme si j'étais un vagabond
(Sente la colle)
Courant à mille à la seconde.
(Sente la colle)
Sente la colle parce qu'il n'y a pas de guiro
(BIS)
Ne pleure pas mon frère, car telle est la vie.
Les enfants sentent la colle dans des ruelles sans issue
Cherchant dans la rue la façon de vivre et
Ils sentent la colle pour survivre dans leur MONDE
Un monde de fantaisie
Il faut leur donner beaucoup d'amour et beaucoup de joie.
Mon peuple du VENEZUELA lève la main
Je les soutiens !!!
Pour qu'ils aillent à l'école
C'est ce que je recherche,
Leur chemin est sûr
Avec le front haut et regardant vers l'avenir
Ainsi, ainsi.
Avec beaucoup de joie, c'est sûr
Sandy et Papo vont te tenir compagnie.
Que les maracas sonnent et que les chants joyeux se fassent entendre.
Nous t'apportons la fièvre de "Sandy et Papo Manía".
Je suis ton guide sur le chemin de la victoire.
En haut, sente la colle et que tous disent :
GLOIRE !!!
(Sente la colle)
Je marche dans les rues du monde
(Sente la colle)
Comme si j'étais un vagabond
(Sente la colle)
Courant à mille à la seconde.
(Sente la colle)
Sente la colle parce qu'il n'y a pas de guiro
(BIS)
On continue ? Oui.
Que oui, on continue ? BIEN SÛR !!!
Fête sente la colle, c'est ce que je déclare
Et je ne m'arrête jamais
Même si le feu est rouge
Je suis très professionnel et je fais ce qui me plaît
Et j'y vais vite, je continue sans payer de péage
Et à SIMÓN BOLIVAR, je rends hommage
Et on continue à danser, on se bat en jouissant
Et si tu pars, cette musique est finie
Alors colle-toi, bouge, ne pars pas, reste.
Cherche une bonne fille et remue-toi avec elle
Et encore Sandy avec la musique à la mode
Continue à danser comme ça et il y aura sûrement un mariage
Hé, invite-moi. Ne me laisse pas seul à la maison.
Cherchez Sandy et Papo pour voir ce qui se passe
SENTE LA COLLE !!!
En te traitant avec émotion
SENTE LA COLLE !!!
Cette chanson t'est dédiée
(Sente la colle)
Je marche dans les rues du monde
(Sente la colle)
Comme si j'étais un vagabond
(Sente la colle)
Courant à mille à la seconde.
(Sente la colle)
Sente la colle parce qu'il n'y a pas de guiro
(BIS)