Текст и перевод песни Sandy Posey - Born a Woman

Born a Woman

It makes no difference
If you're rich or poor
Or if you're smart or dumb
A woman's place in this old world
Is under some man's thumb

And if you're born a woman
You're born to be hurt
You're born to be stepped on
Lied to, cheated on
And treated like dirt

Ah, if you're born a woman
You're born to be hurt
A woman's lot is to give and give
And go on giving
A woman's got to love and lose
And go on living

Well, I was born a woman
I didn't have no say
And when my man finally comes home
He makes me glad it happened that way
Because to be his woman
No price is too great to pay

Yes, I was born a woman
I'm glad it happened that way
Oh, I was born a woman
I'm glad it happened that way

Née femme

Ça ne fait aucune différence
Si tu es riche ou pauvre
Ou si tu es intelligente ou stupide
La place d'une femme dans ce vieux monde
Est sous le pouce d'un homme

Et si tu es née femme
Tu es née pour être blessée
Tu es née pour être piétinée
Trompée, trahie
Et traitée comme de la saleté

Ah, si tu es née femme
Tu es née pour être blessée
Le sort d'une femme est de donner et de donner
Et de continuer à donner
Une femme doit aimer et perdre
Et continuer à vivre

Eh bien, je suis née femme
Je n'avais pas le choix
Et quand mon homme rentre enfin à la maison
Il me fait comprendre que je suis contente que ce soit arrivé comme ça
Parce qu'être sa femme
Aucun prix n'est trop cher à payer

Oui, je suis née femme
Je suis contente que ce soit arrivé comme ça
Oh, je suis née femme
Je suis contente que ce soit arrivé comme ça